一次去友人家做客，友人的妈妈呼唤着老伴：＂爸爸，爸爸＂。洋夫问我：＂她叫他什么？＂我犹豫了一下回道：＂Honey＂（亲爱的）。洋夫用怀疑的眼神看我，因他知道，中国人夫妻在外人面前比较拘谨，不会那么浪漫。我只好补充道：＂in a Chinese way (用中国人的习惯方法)＂。

其实，我并没有说错。你想老外口中的Honey，Sweet heart 等和中国人口中的孩他爹，他妈一样，有着其专门性也带有普遍性。专门性是说，你只能对着你另一半说，不能称呼他人，普遍性是指人人都具备这个称呼，如果不信，你去一个人多的地方试试，叫一声Honey，回头的概率是惊人的。

在洋话称呼里，我比较喜欢Sweetie（宝贝），第一次听到人用这个字言，是称呼一个可爱的像洋娃娃的小女孩，后来发现人们也用于年轻女子。使我受宠若惊的是，自打成为洋媳妇后，老公的大哥就喜欢这样称呼我，一位快七十的老人称一位年过半百的中年后，所以这时必须要有些想像力，不是说逝水流年吗，可以倒流呀，按照年龄的比例，可以想像，一位二十多的小伙子在亲切地叫着一位稚龄女孩，那不就是很甜蜜麻，起码我在他眼力是一个可爱的后辈，而这个字眼在我心里是非常纯洁的。

直到有一次，我对这个字言再也提不出想像力了。话说有一次我们去超市买东西，各自寻找自己的之需，我很快办妥了，但他还在像个无头苍蝇一样，四处碰壁。我只能耐心等待。这时，听到他用一种极其柔和的声音在和某人说话：＂Hi, Sweetie， how are you doing? ＂(宝贝，你好吗？)原来洋夫在和一位超市的理货员说话。

OMG(我的上帝)，我差一点失态。好家伙，那人高头大马，就像电影中的金刚那样雄伟，声线像男人一样雄壮，当她低下头来回答我老公的询问时，那一幕简直滑稽极了，很明显，洋夫是想讨好她，以达到找到自己所需东西到目的，因为这之前，我亲眼看到那位金刚很粗鲁地拒绝客人的。果然，金刚很快地送来了洋夫要的东西，当再一次想起：Hi, Sweetie, thank you so much的时候，我一溜烟逃走了。