加载中…
重走中俄万里茶道影像·去圣彼得堡途中之一
(2016-06-02 17:26:21)
标签：
杂谈 |
当苍黄色的麦浪在随风起伏
[俄罗斯] 莱蒙托夫
余振 译
李皖 改译
当苍黄色的麦浪在随风起伏，
清新的森林在风声里也喧嚷不休，
庭院中紫红色的李子
在清凉的绿叶的浓阴下，或隐或现的时候；
当嫣红色的傍晚、金黄色的清晨，
那银白色的铃兰正挺拔俊秀，
洒满了馥郁的露珠
从那丛林下，殷勤地向我频频点头的时候；
当清冽的泉水将自己的思绪
沉入漠然的梦，在山谷中湍流，
对我低低倾诉着它
刚刚离开的静谧的所在，那神奇故事的时候——
这时候才能平息我心头的烦忧，
这时候才能舒展开我的眉头，——
我在那天国里才看得见上帝，
我在人间才真正领会到幸福的根由……
1837年
2014年9月30日上午，重走中俄万里茶道，俄罗斯莫斯科——圣彼得堡途中。
喜欢
0
赠金笔