加载中…
重走中俄万里茶道影像·再见，莫斯科
(2016-06-02 17:13:28)
标签：
杂谈 |
祖国
[俄罗斯] 莱蒙托夫
余振 译
李皖 改译
我爱祖国，用奇异的爱！
我的理智不能将它战胜。
无论是鲜血换来的光荣，
无论是充满了高傲的虔诚的宁静，
无论是远古时代的神圣传说，
都不能激起我心中慰藉的梦。
但我爱——我不知道为什么——
我爱它草原上凄清冷漠的沉寂，
爱它随风晃动的无尽森林，
爱它如大海般汹涌的河流的奔腾；
我爱乘着车奔上村落间的小路，
用缓慢的目光透过茫茫夜色，
惦念着夜间的宿地，迎接着
道路旁荒村中点点颤动的灯；
我爱那野火冒起的轻烟，
爱草原上过夜的大队车马，
爱苍黄的田野中小山顶上
那一队闪着微光的白桦林。
我怀着人所不知的快乐
望着堆满谷物的打谷场，
覆盖着稻草的农家草房，
镶嵌着浮雕木板的小窗；
而在有露水的节日夜晚
在醉酒农人的笑谈中，
我看着伴着口哨的舞蹈，
一直看着，可以看到比夜半更深。
1841年
2014年9月30日晨，重走中俄万里茶道，俄罗斯莫斯科——圣彼得堡途中。
喜欢
0
赠金笔