加载中…
重走中俄万里茶道影像·去莫斯科途中之二
(2016-04-12 10:22:38)
标签：
杂谈 |
你是我的被丢弃的乡土……
[俄] 叶赛宁
刘湛秋 茹香雪 译
李皖 改译
你是我的被丢弃的乡土，
你，我的乡土——是荒原，
是无人收割的草甸，
是森林和修道院。
小木屋东倒西歪，
星星点点几户人家；
屋顶映着朝霞，
像是铺路的束柴。
麦草下的椽木
被岁月刨得又平又光，
风还把太阳的光点
抹到暗蓝色的霉点上。
乌鸦用翅膀百发百中
拍打着窗棂，
稠李树宛如暴风雪
摇晃着衣袖。
啊，你的生活和习俗，
难道已成了小贩嘴里的故事？
像在黄昏来临时，
弱茅草向行人诉说什么隐私？
1914年
2014年9月27日上午，重走中俄万里茶道，俄罗斯下诺夫哥罗德——莫斯科途中。
喜欢
0
赠金笔