加载中…
重走中俄万里茶道影像·去莫斯科途中之一
(2016-04-11 20:50:08)
标签：
杂谈 |
白桦
[俄] 叶赛宁
刘湛秋 茹香雪 译
李皖 改译
在我的窗下
有一棵白桦，
银子般的雪
盖满了枝丫。
毛茸茸的树杈上，
雪未覆盖的地方，
一串串白色的花穗，
已经吐露芬芳。
白桦挺立着，
笼罩着梦一样的寂静，
雪燃烧着，
在金色的火焰中。
朝霞缓缓地
徘徊在白桦四周，
又把新的银光
盖满了枝头。
1913年
2014年9月27日晨，重走中俄万里茶道，俄罗斯下诺夫哥罗德——莫斯科途中。
顺带提一下，因为配这首诗，看到了作为六年级课文的《白桦》，那种翻译，翻译中对诗歌美学的理解，误人哪！
喜欢
0
赠金笔