加载中…
精神分裂
(2015-02-17 22:10:21)
标签：
杂谈 |
Schizophrenia
I went away to see an old friend of mine
His sister came over she was out of her mind
She said Jesus had a twin who knew nothing about sin
She was laughing like crazy at the trouble I'm in
Her light eyes were dancing she is insane
Her brother says she's just a bitch with a golden chain
She keeps coming closer saying "I can feel it in my
bones
Schizophrenia is taking me home"
My Future is static
It's already had it
I could tuck you in
And we can talk about it
I had a dream
And it split the scene
But I got a hunch
It's coming back to me
精神分裂
【美国】音速青春
（Sonic Youth,1981~）
李皖 译
郝佳 校译
我出门去看一个老友
他姐姐走过来，她简直疯了
她说耶稣有个孪生兄弟，不懂得什么罪孽
她疯狂地嘲笑我的困扰
闪闪发光的眼睛像是在跳舞，显然神经已经错乱
她的弟弟说，她只是一只戴金链子的母狗
她靠得越来越近，说：“我能感觉它就在我骨头里
精神分裂，正带我回家”
我的未来是静电噪声
我受够了
我能把你卷进来
我们可以一起谈谈
我有一个梦
它把现场一劈为二
而我有一种直觉
它正回到我身上
*选自专辑《姐妹》(SISTER, 1987)
喜欢
0
赠金笔