It's a Sin

 

 

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

 

 

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common too

 

 

It's a It's a It's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

 

 

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common too

 

 

Father forgive me

I tried not to do it

Turned over a new leaf

Then tore right through it

Whatever you taught me

I didn't believe it

Father you fought me

'Cause I didn't care

And I still don't understand

 

 

So I look back upon my life

Forever with a sense of shame

I've always been the one to blame

 

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common too

 

 

 

罪

 

【英】宠物店男孩

（Pet Shop Boys，1981~ ）

 

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

 

 

当我回望一生

总会感到羞耻

我一直是那个

受谴责的人

 

 

因为，我渴望做的

无论何时何地与何人

有一点是相同的

 

 

是罪

是罪

我做过的

我在做的

我去过的

我要去的

是罪

 

 

在学校里

他们教育我如何做人

从思想到言语到行动

多么纯洁

可是这不太成功

因为我渴望做的

无论何时何地与何人

有一点是相同的

 

 

父亲请原谅

我也曾试图改过

每当我翻开新一页

转眼又将它撕去

无论你教我什么

我都无法信服

父亲和我过不去

因为我不在乎

而且我就是不理解

 

 

所以，当我回望一生

永远感到羞耻

我一直是那个

受谴责的人

 

 

 

＊选自专辑《事实上》（Actually, 1987）

 

 

 

 

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn 

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售