Suburbia

 

 

Lost in the high street

Where the dogs run

Roaming suburban boys

Mother's got her hair-do to be done

She says they're too old for toys

 

 

Stood by the bus stop

With a felt pen

In this suburban hell

And in the distance a police car

To break the suburban spell

 

 

Let's take a ride

And run with the dogs tonight

In suburbia

You can't hide

Run with the dogs tonight

In suburbia

Break a window by the Town Hall

Listen a siren screams

There in the distance like a roll call

Of all the suburban dreams

 

 

I only wanted something else to do

But hang around

I only wanted something else to do

But hang around

Hang around

It's on the front page of the papers

This is their hour of need

Where's a policeman

When you need one

To blame colour TV

 

 

Let's take ride

And run with the dogs tonight

In suburbia

You can't hide

Run with the dogs tonight

In suburbia in suburbia in suburbia

Run with the dogs tonight

You can't hide in suburbia

 

 

 

郊区王国

 

【英】宠物店男孩

（Pet Shop Boys，1981~ ）

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

 

 

在商业街迷失

有狗儿追逐

城郊的男孩荡来荡去

妈妈正等着做头发

她说：他们是大孩子了

不应该再玩玩具

 

 

站在公交车站

手握一支毡头笔

这个狗日的郊区

远处有一辆警车

要打破它的魔咒

 

 

让我们兜兜风

今晚跟狗玩一玩

郊区王国

不可能逃避

今晚跟狗玩一玩

打破市政厅的玻璃

听，警笛叫起来

远远地　像是点名

唤醒了郊区的　每个梦

 

 

我只想做点什么

不再这么晃来晃去

我只想做点什么

不再这么晃来晃去

晃来晃去

这已经上了报纸的头版

人们正需要它

那警察在哪

当你需要他

将事情归咎于彩色电视

 

 

让我们兜兜风

今晚跟狗玩一玩

郊区王国

不可能逃避

郊区王国

不可能逃避

 

 

 

选自专辑《迪斯科》（Disco, 1986）

 

 

 

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售