BIKE

 

I've got a bike,

You can ride it if you like

It's got a basket, a bell that rings

And things to make it look good

I'd give it to you if I could, but I borrowed it

You're the kind of girl that fits in with my world

I'll give you anything, everything if you want things

 

I've got a cloak it's a bit of a joke

There's a tear up the front it's red and black

I've had it for months

If you think it could look good then I guess it should

You're the kind of girl that fits in with my world

I'll give you anything, everything if you want things

 

I know a mouse and he hasn't got a house

I don't know why I call him Gerald

He's getting rather old but he's a good mouse

You're the kind of girl that fits in with my world

I'll give you anything, everything if you want things

 

I've got a clan of gingerbread men

Here a man, there a man, lots of gingerbread men

Take a couple if you wish, they're on the dish

You're the kind of girl that fits in with my world

I'll give you anything, everything if you want things

 

I know a room of musical tunes

Some rhyme, some ching, most of them are clockwork

Let's go into the other room and make them work

 

 

自行车

 

【英】希德·巴里特

（Syd Barrett, 1946-2006）

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我有一辆自行车

如果喜欢你可以骑

它有一个篮筐　一只叮当响的铃铛

还有让它好看的装饰

如果我能够，我愿意把它送给你，但这是我借的

你是适合我世界的一种女孩

我要给你任何东西、每样东西——如果你想要东西的话

 

我有一件斗篷　看起来有点儿可笑

它是红的和黑的　前面撕了个口子

我拥有它几个月了

如果你觉得它样子好　我当然觉得好

你是适合我世界的一种女孩

我要给你任何东西、每样东西——如果你想要东西的话

 

我知道一只老鼠　它还没有家

我不知道我为什么叫它“杰拉德”

它变得那么老　但它是只好老鼠

你是适合我世界的一种女孩

我要给你任何东西、每样东西——如果你想要东西的话

 

我有一大堆姜饼人

这儿一个，那儿一个，很多姜饼人

来拿两块，如果你想吃，它们就在盘子里

你是适合我世界的一种女孩

我要给你任何东西、每样东西——如果你想要东西的话

 

我知道一间装着音乐的屋子

一些韵，一些叮当，它们都是些发条装置

来，让我们走进另一间屋并使它们运转

 

 

＊选自《拂晓之门前的吹笛人》（The Piper at the Gates of Dawn，1967）。这张“平克·弗洛伊德”的第一张专辑，在很大程度上可视为希德·巴里特的个人创作。

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售