SCARECROW

 

The black and green scarcrow

As ev'ryone knows

Stood with a bird on his hat

And straw everywhere

He didn't care...

He stood in a field where barley grows

His head did no thinking his arms didn't move

Except when the wind cut up rough

And mice ran around on the ground

He stood in a field where barley grows

The black and green scarecrow is sadder than me

But now he's resigned to his fate

'Cause life's not unkind

He doesn't mind

He stood in a field where barley grows.

 

 

稻草人

 

【英】希德·巴里特

（Syd Barrett, 1946-2006）

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

黑的绿的稻草人

就像每个人见过的那样

一只鸟

站在他帽子上

麦秸到处都是

他不在意

他站在田野上

周围大麦生长

 

脑中一无所想

两臂一动不动

除非风猛烈刮过

老鼠在地面乱窜

他站在田野上

周围大麦生长

 

黑的绿的稻草人

比我更悲哀

但是他顺从了自己的命运

因为生命并非无情

他不在意

站在田野上

周围大麦生长

 

＊以上作品均选自《拂晓之门前的吹笛人》（The Piper at the Gates of Dawn，1967）。这张“平克·弗洛伊德”的第一张专辑，在很大程度上可视为希德·巴里特的个人创作。

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售