Lucifer Sam

 

Lucifer Sam Siam cat

Always sitting by your side

Always by your side

That cat's something

I can't explain

Jennifer Gentle you're a witch

You're the left side

He's the right side oh no

That cat's something I can't explain

 

Lucifer go to sea

Be a hip cat

Be a ship's cat

Somewhere anywhere

That cat's something I can't explain

 

Night prowling sifting sand

Padding around on the ground

He'll be found when you're around

That cat's something I can't explain

 

 

卢西福·萨姆

 

【英】希德·巴里特

（Syd Barrett, 1946-2006）

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

暹罗猫卢西福·萨姆

总是坐在你身边

坐在你身边

关于那猫的事

我不能解释

詹尼弗·简特尔你是个女巫

你是左半边

他是右半边噢不

关于那猫的事我不能解释

 

卢西福走向大海

做一只新潮的猫

做一只轮船的猫

某处　到处

关于那猫的事我不能解释

 

夜晚潜行筛下沙土

在地上轻手轻脚走来走去

你要在附近就会看到他

关于那猫的事我不能解释

 

注释： 

卢西福是Lucifer这个词字面的音，它的意思是撒旦、魔鬼。

 

 

*选自《拂晓之门前的吹笛人》（The Piper at the Gates of Dawn，1967）。这张“平克·弗洛伊德”的第一张专辑，在很大程度上可视为希德·巴里特的个人创作。

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售