Astronomy Domine

 

Lime and limpid green,

a second scene,

A fight between the blue

you once knew.

Floating down the sound resounds

Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn Oberon Miranda

And Titania Neptune Titan

Stars can frighten...

 

Blinding signs flap flicker flicker flicker

Blam pow pow

Stairway scare DAN DARE Who's there...

 

lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters under

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters

Underground

 

 

天文学主赞

 

【英】希德·巴里特

（Syd Barrett, 1946-2006）

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

青柠般澄彻的绿

一秒钟的景象

蓝色与蓝色交战

你曾知晓。

声音回响着飘浮而下

环绕着地下冰冷的水 

木星、土星、天王卫四、米兰达

二氧化钛、海王星、土卫六

星球们令人害怕

 

炫目的信号闪烁闪烁闪烁

卜拉、啪、啪

梯子使丹·戴尔惊恐，他在那…

 

青柠般澄彻的绿

声音环绕着冰冷的水

青柠般澄彻的绿

声音环绕着冰冷的水

在地下

 

＊选自《拂晓之门前的吹笛人》（The Piper at the Gates of Dawn，1967）。这张“平克·弗洛伊德”的第一张专辑，在很大程度上可视为希德·巴里特的个人创作。

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售