Animals

 

Pigs on the Wing (Part One)

 

If you didn't care what happened to me

And I didn't care for you.

We would gig gag our way through the boredom and pain,

Occasionally glancing up through the rain,

Wondering which of the buggers to blame

And watching for pigs on the wing.

 

 

动物（概念专辑）

 

飞翔的猪（之一）

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

如果你不在乎我的事

而且我也不在乎你的。

我们会嬉笑着穿过这无聊痛苦，

偶尔抬眼瞥过那雨，

心里想着应该怪哪个混蛋呢

等待着

飞猪来临。

 

注：pigs on the wing，飞翔的猪，一般指不可能发生的事。

 

＊选自专辑《动物》（Animals, 1977）

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售