Perfect Sense, Part 1

 

The monkey sat on a pile of stones

And stared at the broken bone in his hand

And the stains of a Viennese quartet

Rang out across the land

The monkey looked up at the stars

And he thought to himself

Memory is a stranger

History is for fools

And he cleaned his hands

In a pool of holy writing

Turned his back on the garden

And set out for the nearest town

Hold on hold on soldier

When you add it all up

The tears and the marrowbone

There's an ounce of gold

And an ounce of pride in each ledger

And the Germans killed Jews

And the Jews killed the Arabs

And the Arabs killed the hostages

And that is the news 

And is it any wonder

That the monkey's confused

He said Mama Mama

The president's a fool

Why do I have to keep reading

These technical manuals

And the joint chiefs of staff

And the brokers on Wall Street said

Don't make us laugh

You're a smart kid

Time is linear

Memory is a stranger

History's for fools

Man is a tool in the hands

Of the great God Almighty

And they gave him command

Of a nuclear submaring

And sent him back in search of 

The Garden of Eden

 

 

绝对有意义（一）

 

【英】罗杰·沃特兹

（Roger Waters，1944- ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

猴子坐在石堆上

凝视着手中的断骨

维也纳四重奏的浊音

飘过土地

猴子抬头看星星

心里对自己说

记忆是个外行

历史是给傻冒看的

他在圣书水池中

洗干净双手

转过身，背对花园

起身去往最近的市镇

等一下等一下士兵

当你把这一切都加起来

所有的眼泪和髓骨

抵得上一盎司黄金

和一盎司骄傲，在每一页账簿上

德国人杀了犹太人

犹太人杀了阿拉伯人

阿拉伯人杀了人质

这些都是新闻

难怪呵难怪

猴子被弄糊涂了

他说妈妈妈妈

总统是个笨蛋

我干吗非要读这些

技术手册

参谋首长联席会议

还有华尔街的经纪人，说

别逗我们发笑

你是个聪明的孩子

时间是线性的

记忆是个外行

历史是给傻冒看的

人是一件工具

握在伟大而全能的上帝手里

那双手给他

核潜艇的指挥权

派他回去寻找

伊甸的花园

 

 

＊选自专辑《娱乐至死》（Amused to Death, 1992）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售