Us and Them

 

Us and them

And after all we're only ordinary men

Me and you

God only knows it's not what we would choose to do

 

Forward he cried from the rear

     and the front rank died

The General sat, and the lines on the map

      moved from side to side

 

Black and blue

And who knows which is which and who is who

Up and down

And in the end it's only round and round

And round

 

Haven't you heard it's a battle of words

     the poster bearer cried

Listen son, said the man with the gun

There's room for you inside

Down and Out

It can't be helped but there's a lot of it about

With, without

And who'll deny it's what the fighting's all about

 

Out of the way, it's a busy day

I've got things on my mind

For want of the price of tea and a slice

The old man died

 

 

我们和他们

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我们和他们

不管怎么说，都是小人物

我和你

上帝只知道

这不是我们能选择的

 

向前！他在后面喊着

　　最前排的士兵倒下

将军坐着，地图上的线

　　从一边移到另一边

 

黑线和蓝线

有谁知道谁是谁，哪是哪

上升和下降

最后只是循环循环

 

再循环

你难道没听说过？这是词的战斗

　　举标语的人喊道

听着小伙子，拿枪的人说

这里面有你的位置

倒下和出局

谁也没办法，但八成有关系

有和没有

谁能够否认

这正是争斗的原因

 

靠边！忙碌的一天

我心里头有太多事

因为短缺茶点和面包钱

那个老汉死掉了

 

 

＊选自平克·弗洛伊德《月之暗面》（The Dark Side of the Moon，1973）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售