Slipping Away

 

Guess it's just another dream

That's slipping away

Each time I fall asleep

It seems I'm just drifting away

just as you have touched my heart

Babe I wake and we're apart, yeah

And it's slipping away

 

Here comes just another day

that's drifting away

Every time I draw a breath

It's dying away

First the sun and then the moon

One of them will be around soon

Slipping away

Slipping away

 Drifting away

Slipping away

 

Just as you have touched my heart

I wake up babe and we're apart

It seems we're slipping away

Slipping away

Slipping away

 

All I want is ecstasy

But I ain't getting much

Just getting off on misery

It seems I've lost my touch

 

Well it's just another song 

But it's slipping away

Well we didn't sing it long

'Cos it's fading away

First the sun and then the moon

One of them will be round soon

Slipping away

Slipping away

Slipping away

 

 

悄然离去

 

 

【英】滚石

（The Rolling Stones，1962~ ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我猜这不过是又一个梦

悄然离去

每次沉沉入睡

都好像我正在漂去

就像你触动了我的心

宝贝我醒来

我们不在一起

一切在悄然离去

 

又一个日子

漂去

我每一次的呼吸

它都逝去几许

先是太阳

然后月亮

其中一个不久又回来

悄然离去

 

就像你触动了我的心

我醒来宝贝

我们不在一起

像是我们正在悄然离去

悄然离去

 

我想要的只是狂喜

但我无法得到更多

就像在痛苦地离去

就像失去了我的感觉

 

是的这不过是又一首歌

但它在悄然离去

是的我们无法唱太久

因为它正在渐渐逝去

先是太阳

然后月亮

其中一个不久又回来

悄然离去

悄然离去

悄然离去

悄然离去

 

 

*选自专辑《钢轮》（Steel Wheels，1989）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售