加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

安吉

(2012-12-23 07:46:35)
标签:

杂谈

Angie

 

Oh, Angie, Oh, Angie, when will those dark clouds disappear

Angie, Angie, where will it lead us from here

With no loving in our souls and no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, Angie, you can't say we never tried

 

Angie, you're beautiful, but ain't it time we said goodbye

Angie, still love you, remember all those nights we cried

All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke

Let me whisper in your ear

Angie, Angie, where will it lead us from here

 

Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet

hate that sadness in your eyes

But Angie, Angie, ain't it time we said goodbye

 

With no loving in our souls and no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, still love you baby, everywhere look see your eyes

 

There ain't woman that comes close to you, come on baby, dry your eyes

But Angie, Angie, ain't it good to be alive

Angie, Angie, they can't say we never tried

 

 

安吉

 

 

【英】滚石

(The Rolling Stones,1962~ )

李皖 译

郝佳 校译

 

 

哦安吉安吉

这些乌云何时才会散去

哦安吉安吉

它将把我们引向哪里

我们的灵魂没有爱

衣袋没有钱

你不能说我们志得意满

但是安吉安吉

你不能说我们从未努力

 

安吉你多么漂亮,但是

我们是不是早该说再见

安吉我依然爱你

请记住那些一起哭泣的夜晚

所有的梦

我们曾抓得那么紧

现在却化成了烟

让我在你耳边低语

安吉安吉

它将把我们引向哪里

 

哦安吉别哭

你的吻还是那么甜

我痛恨盘踞在你眼中的悲哀

但是安吉安吉

我们是不是早该说再见

 

我们的灵魂没有爱

衣袋没有钱

你不能说我们志得意满

但是安吉,我依然爱你

我四处张望,望见的全是你的眼

没一个女人像你

来吧宝贝,把你的泪水擦干

 

但是安吉安吉

活着不是很好吗

安吉安吉

他们并不能说

我们从未努力

 

 

*选自专辑《羊头汤》(Goats Head Soup,1973)

 

 

安吉 - 李皖 - 李皖的博客

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版, 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169, 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com(市场部)

网络销售合作伙伴:

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫(原淘宝商城)、王府井书店(网上)有售

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有