Shine a Light

 

Saw you stretched out in room ten-o-nine

With a smile on your face

And a tear right in your eye 

Couldn't see to get a line on you

My sweet honey love

Berber jew'lry jangling down the street

Make you shut your eyes at ev'ry woman that you meet

Could not seem to get a high on you

My sweet honey love

 

May the good lord shine a light on you

Make every song your favourite tune

May the good lord shine a light on you 

Warm like the evening sun

 

Well, you're drunk in the alley, baby

With your clothes all torn

And you late night friends

Leave you in the cold grey dawn

Just seemed too many flies on you

I just can't brush them off

 

Angels beating all their wings in time

With smiles in their faces

And a gleam right in their eyes

Thought I heard one sigh for you 

Come on up, come on up, now

Come on up, now

 

May the good lord shine a light on you

Make every song you sing your favourite tune

May the good Lord shine a light on you

Warm like the evening sun

 

 

照一束光

 

 

【英】滚石

（The Rolling Stones，1962~ ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

你在1009房间躺着

脸上带着笑

眼睛里含着泪珠

怎么都闹不清你到底是怎么回事

我甜甜的恋人呀

柏柏尔人珠宝叮当响彻大街

使你对每位女人闭上眼

好像没办法让你兴奋

我甜甜的恋人

 

让好上帝照一束光在你身上

让每一支歌都成为你的最爱

让好上帝照一束光在你身上

如此温暖好像傍晚的太阳

 

呵，你醉倒在巷中宝贝

身上的衣服都扯烂了

而你的午夜朋友

在冰冷的灰色黎明弃你而去

像有太多苍蝇趴你身上

我没有办法将它们赶走

 

天使们及时扑打着翅膀

脸上带着笑

眼睛里有隐约闪烁的光

我想我听到一个声音在叫你

快上来，快上来吧

快上来，马上

 

让好上帝照一束光在你身上

让每一支歌都成为你的最爱

让好上帝照一束光在你身上

如此温暖好像傍晚的太阳

 

 

注释：柏柏尔人，北非一个民族。

 

＊选自专辑《大街上的流亡》（Exile in Main Street，1972）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售