The Spider and Fly

 

Sittin' thinkin' sinkin' drindin'

Wond'ring what I'll do when I'm through tonight

Smokin' mopin' maybe just hopin'

Some little girl will pass on by

To wanna be alone 

But I love my girl at home

I remember what she said

She said, My! My! My!

Don't tell lies!

Keep fidelity in your head!

My! My! My! Don't tell lies!

When you've done your show go to bed

Don't say Hi! like a spider to a fly

Jump right ahead and you're dead!

 

Sit up fed up low down go 'around

Down to the bar at the place I'm at 

Sittin' drinkin' superficially thinkin'

About the rins'd out blonde on my left

And then I said Hi! like a spider to a fly

Rememb'ring what my little girl said

She was coming flirty

She look'd about thirty

I would have run away, but I was on my own

She told me later she's a machine operator

She said she liked the way I held the microphone

I said, My! My! My! Like a spider to a fly

Jump right ahead in my web!

 

 

蜘蛛和苍蝇

 

 

【英】滚石

李皖 译

郝佳 校译

 

 

坐着想着下沉着喝着

寻思着今晚过后该干点儿什么

抽着烟苦着脸也许还带着点儿期盼

期盼某个姑娘会经过

我想一个人待着

但我也喜欢我的妞在家里

我记得她说

她说，天哪！天哪！天哪！

别撒谎！

对我忠诚！

天哪！天哪！天哪！别撒谎！

表演一完就给我上床睡觉

不要说——嗨！像蜘蛛对着一只苍蝇

往前跳一步，你就死定了！

 

坐起来，烦，情绪低落，走来走去

出门去住处附近的酒吧

坐着喝着轻薄地想着

左边半酣的金发女

然后我说——嗨！像蜘蛛对着一只苍蝇

记得我的妞是这么说的

她轻浮地走过来

看起来有三十岁

我真该逃掉，但我当时独自一人

稍后，她告诉我她是个车工

还说喜欢我拿话筒的样子

我说，天哪！天哪！天哪！像蜘蛛对着一只苍蝇

扑扑往前跳，踩着我的蛛网！

 

 

＊选自专辑《疯了》（Out of Our Heads，1966）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售