Blackbird

（Lennon/McCartney）

 

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise.

 

Blackbird singing in the dead of night

Take these sunken eyes and learn to see

All your life

You were only waiting for this moment to be free.

 

Blackbird fly    Blackbird fly

Into the light of the dark black night.

 

Blackbird fly    Blackbird fly

Into the light of the dark black night.

 

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise.

 

 

黑鸟

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

黑鸟在夜的死亡中歌唱

张开折断的翅膀学会飞翔

你的整个一生

都在等待这一个时刻，上升。

 

黑鸟在夜的死亡中歌唱

张开沉沦的眼睛学会看见

你的整个一生

都在等待这一个时刻，自由。

 

黑鸟飞翔　黑鸟飞翔

飞进黑暗的黑色的夜之光。

黑鸟飞翔　黑鸟飞翔

飞进黑暗的黑色的夜之光。

 

黑鸟在夜的死亡中歌唱

张开折断的翅膀学会飞翔

你的整个一生

都在等待这一个时刻

上升　上升　上升。

 

 

＊选自白色专辑（The Beatles, 1968）

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售