While My Guitar Gently Weeps

（George Harrison）

 

I look at you all I see is the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps 

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you how to unfold your love

I don't know how someone controlled you

They bought and sold you.

 

I look at the world and I notice it's turning

While my guitar gently weeps

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps

 

I don't know how you were diverted

You were perverted too

I don't know how you were inverted

No one alerted you.

 

I look at you all I see is the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps

I look at you all…

Still my guitar gently weeps

 

 

当我的吉他轻轻哭泣

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我看着你　看到的只有沉睡的爱

当我的吉他轻轻哭泣

我看着地板　感到它需要打扫

我的吉他它仍在轻轻哭泣

我不知道为什么　没人告诉你如何敞开心扉

我不知道怎么回事

那些人控制了你

他们把你买来　他们把你卖去

 

我看着世界　注意到它在转动

当我的吉他轻轻哭泣

从每一个错误　我们一定能学会

我的吉他它仍在轻轻哭泣

 

不知如何间　你转向了

并且，陷入到变态的世界

不知如何间　你颠倒了

没有人提醒你

 

我看着你　看到的只有沉睡的爱

当我的吉他轻轻哭泣

我看着你　我看着你

我的吉他它仍在轻轻哭泣

 

 

＊选自白色专辑（The Beatles, 1968）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售