A Day in the Life

（Lennon/McCartney）

 

I read the news today oh boy

About a lucky man who made the grade

And though the new's was rather sad

Well I just had to laugh

I saw the photograph

 

He blew his mind out in a car

He didn't notice that the lights had changed

A crow of people stood and stared

They'd seen his face before

Nobody was really sure

That he was from the House of Lords.

 

I saw a film today oh boy

The English Army had just won the war

A crownd of people turned away

But I just had to look

Having read the book.

 

I'd love to turn you on.

 

Woke up, fell out of bed,

Dragged a comb across my head

Found my way downstairs and drank a cup,

And looking up I noticed I was late.

Found my coat and grabbed my hat

Made the bus in seconds flat

Found my way upstairs and had a smoke

And somebody spoke and I went into a dream

 

I read the news today oh boy

Four thousand holes in Blackburn, Lancashire

And though the holes where rather small

They had to count them all

Now they know how many holes

It takes to fill the Albert Hall

 

I'd love to turn you on

 

 

生命中的一天

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我今天读了新闻，噢天

那个幸运的家伙可算出了名

虽然这件事极其可悲

我还是笑起来

我看见了照片。

 

他在他的汽车里突然神智不清

竟察觉不到灯色已换

人群站在周围看他

他们都见过这张脸

但没一个人敢断定

他就是来自国会上议院。

 

我今天看了部电影，噢天

英国军队赢了那场战争

人们都已离去

我还在看

因为我在书上看过。

 

我多想让你兴奋起来

 

醒来　滚下床

梳梳头

下楼　喝一杯

抬头看看　我迟到了

找衣服　拿帽子

赶汽车　分分钟

上楼　抽烟

有人说话　我已入梦。

 

我今天读了新闻，噢天

兰开夏郡布莱克本有四千个路坑

虽然每个坑都很小

但他们还是要数清楚

现在他们知道了

要多少个坑才能填满

阿尔伯特歌剧院。

 

我多想让你兴奋起来

 

 

＊选自专辑《佩珀军士的孤独之心俱乐部乐队》（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, 1967）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售