The Fool on the Hill

（Lennon/McCartney）

 

Day after day alone on a hill the man with the foolish grin is keeping perfectly still,

But nobody wants to know him, they can see that he's just a fool

And he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down and the eyes in his head see the world spinning 'round

 

Well on the way, head in a cloud the man of a thousand voices

Talking perfectly loud, but nobody ever hears him

Or the sound he appears to make

And he never seems to notice.

But the fool on the hill sees the sun going down and the eyes in his head see the world spinning 'round

 

And nobody seems to like him,

They can tell what he wants to do

And he never shows his feelings.

But the fool on the hill see the sun going down and the eyes in his head see the world spinning round

 

He never listens to them, he knows that they're the fool

They don't like him.

The fool on the hill sees the sun going down and the eyes in his head see the world spinning 'round.

 

 

山上的傻子

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

一天又一天，独自在山上，那伙计是个傻子

呲着牙，咧着嘴，身体仿佛全然静止

没谁想结识他，人人都看出来，那伙计是个傻子

傻子从不回答问题

傻子在山上，眼睛在头上

看见太阳一天天落下，看见世界不停地旋转

 

比谁都明白，脑袋伸在云里，那伙计有一千种声音

说话的嗓门很大，但是从来没人，真的听见它们

而他弄出的响动

他自己好像也从不在意

傻子在山上，眼睛在头上

看见太阳一天天落下，看见世界不停地旋转

 

似乎没谁喜欢他

他们都知道他想干啥

而他也从没有什么表情

傻子在山上，眼睛在头上

看见太阳一天天落下，看见世界不停地旋转

 

他不听他们说话，他知道他们才傻

他们不喜欢他

傻子在山上，眼睛在头上

看见太阳一天天落下，看见世界不停地旋转

 

 

＊选自专辑《魔幻神秘旅行》（Magical Mystery Tour，1967）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售