萝梦湖（Lock Lomond）是英国最大的湖，当然也是苏格兰最大的湖。苏格兰把湖不叫lake，而叫lock。如果你讨教这个词，苏格兰人会热情得像你爹妈。在他们眼里，苏格兰的一切都是好的，都比南方的英格兰强盗的东西好上一百倍。苏格兰的语言，哼哼，那就更好得没法说啦。你问教于他们的语言，就像拜见他们的老祖宗，就像到他们老家作客一般。

Lock，他们会教你发——“唠喝——”，有意把那个“喝”的发音拖老长，发出大喘气的韵味。见你终于也“喝”得气喘，苏格兰人满意了，临分手，给你一个全世界最大的拥抱。

要说苏格兰人气英格兰人是有道理的，到了英格兰，不只把Lock Lomond这个正宗苏格兰大湖和大词改成了Loch Lomond，还把那个最代表苏格兰的“喝”变成了“渴”（loch发音“唠渴”），是可忍孰不可忍！

Lock Lomond这个湖，还没有标准中译。它的发音有点怪，lomond的lo，不发“劳”，而发“楼”。按照音译，可译为“娄门德湖”；按照习惯，可译为“洛蒙德湖”。偏偏这两种正确译名都不会采用。近几年，偶尔有中国人被组织去旅游了，导游没文化，才不管你什么翻译规范，怎么爽怎么来，于是Lock Lomond就变成了“罗蒙湖”，“罗梦湖”。要酸酸到底，咱这博文是要贴天鹅玉照的，索性就叫它“萝梦湖”吧。别说，真有游客也用这更女性化的俩字儿。

我去萝梦湖，是2003年1月26日，还没有中国游客光顾，英国游客也一个没碰到。我坐着小火车，从格拉斯哥北上，一下火车，就遇上了这只孤独的天鹅。

我猜，你一定觉得这照片好奇怪，怎么可能是这种颜色，这种形象。别猜疑，这就是当时真实的影象，我一根毛都没动它——绝对原照，绝无PS。

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

1

17

18

19