2002年7月27日，仅过了2个月，我第二次来到斯卡布罗，这一回的意外，又跟第一次不同。在一年的两个不同季节，有两个完全不一样的斯卡布罗。

这是盛夏的斯卡布罗，完全是一个海滨胜地。许多景象不见了；许多景象还在，却展现出另一个面目；另有许多景象，凭空地、不知从什么地方冒出来，让我彻底地怀疑我曾来过这里。

一个鲜艳的、丰盛的、生气勃勃的海滨小镇，在阳光下膨胀。海浪轻轻喧响；游人在沙滩上泛动着点点亮光；鸟在天上，在海里，在万家屋顶，恬然生息。

如果你要去斯卡布罗，你愿意在哪个季节去？

Are you going to Scarborough Fair

你是不是要去斯卡布罗集市

Parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹  鼠尾草  迷迭花和百里香

Remember me to one who lives there

请与住那儿的人提起我吧

She once was a true love of mine

她曾经是我真爱的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt

叫她为我做一件衬衫

Parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹  鼠尾草  迷迭花和百里香

Without no seams nor needle work

看不到接缝也不用针线

Then she'll be a true love of mine

这样她就是我真爱的姑娘

Tell her to find me an acre of land

叫她为我找一亩土地

Parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹  鼠尾草  迷迭花和百里香

Between the salt water and the sea strands

在咸咸的海水和海的沙岸之间

Then she'll be a true love of mine

这样她就是我真爱的姑娘

Tell her to reap it with a sickle of leather

叫她去收割，用皮制的镰刀

Parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹  鼠尾草  迷迭花和百里香

And gather it all in a bunch of heather

然后把它们收集在石南丛中

Then she'll be a true love of mine

这样她就是我真爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair

你是不是要去斯卡布罗集市

Parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹  鼠尾草  迷迭花和百里香

Remember me to one who lives there

请与住那儿的人提起我吧

She once was a true love of mine

她曾经是我真爱的姑娘

英文原词：英格兰民歌

改编：保罗·西蒙

翻译：李皖

译校：郝佳