All's Well That Ends Well    《皆大欢喜》

莎士比亚《终成眷属》收场诗的翻译

       William Shakespeare

                上善若水·译 

The king's a beggar, now the play is done:

国王成乞丐，—戏文刚演毕：

All is well ended if this suit be won

求婚若成功，皆大又欢喜，

  That you express content; which we will pay,

  你意足心满，我们将致敬！

  With strife to please you, day exceeding day:

  天天在奋斗，只为你高兴：

Ours be your patience then, and yours our parts;

你我角色转，尚需你耐心；

Your gentle hands lend us, and take our hearts.

优雅的掌声，激励咱心身。

朱生豪译 方平校

袍笏登场本是虚，

王侯卿相总堪嗤，

但能博得观众喜，

便是功成圆满时。