勃朗宁夫人抒情十四行诗集第四十三首     Elizabeth Barrett Browning

    作者：【英】伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁

原诗每行10音缀，第1—8行韵式abba,第9—14行韵式cdcdcd；拙以每行10字试译，此首前八句一韵，后六句一韵。欢迎斧正！）

   

              上善若水·译

 

How do I love thee? Let me count the ways.
让我说说，我有多么爱你？
  I love thee to the depth and breadth and height
  爱你—情深义重无可比拟，
  My soul can reach, when feeling out of sight
  我爱你—尽我灵魂之所及，
For the ends of Being and ideal Grace.

  虽不见完美神恩的边际。 
I love thee to the level of everyday's
我爱你—日常最纯之希冀，
  Most quiet need, by sun and candle-light.
  靠的是太阳、烛光的热力。
  I love thee freely, as men strive for Right;
  倾心爱你，似（人类）奋斗为正义；
I love thee purely, as they turn from Praise.
只爱你，如人们向上帝皈依。

 

I love thee with the passion put to use
我用激情和往日的辛酸
  In my old griefs, and with my childhood's faith
  爱你，并以我童年的信念
I love thee with a love I seemed to lose
爱你，我似曾随圣徒沉湎
  With my lost saints, -- I love thee with the breath,
  于博爱，用生命、热泪、笑颜，
Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose,
毕生爱你—若上帝有意愿，
  I shall but love thee better after death.

  来生，我只会对你更迷恋 。

 

 

 

 

附（1）方平教授译本

勃朗宁夫人抒情十四行诗集第四十三首

我是怎样地爱你？让我逐一细算。
How do I love thee? Let me count the ways.
我爱你尽我的心灵所能及到的
I love thee to the depth and breadth and height
深邃、宽广、和高度－－正象我探求
My soul can reach, when feeling out of sight
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
For the ends of Being and ideal Grace.
我爱你的程度，就象日光和烛焰下
I love thee to the level of everyday's
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
Most quiet need, by sun and candle-light.
爱你，就象男子们为正义而斗争；
I love thee freely, as men strive for Right;
我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。
I love thee purely, as they turn from Praise.
我爱你以我童年的信仰；我爱你
I love thee with the passion put to use
以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；
In my old griefs, and with my childhood's faith
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
I love thee with a love I seemed to lose
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
With my lost saints, -- I love thee with the breath,
呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的
Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose,
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
I shall but love thee better after death.

 

 

 

附（2）刘宁译本

第四十三首

我怎样爱你？让我算算边际。
我爱你，到那么深，那么宽，那么高，嘿，
超出视野，我的心灵能及，
直奔生命尽头和理想格雷斯顶极。

我爱你，到这种程度，每一天
大部分从容淡定必需，如同太阳和烛光。
我率性地爱你，像人们为正义争抗；
我无瑕地爱你，像他们对赞美羞谦。

我爱你，用那股激情，发自我的
童年信仰，陈年忧戚；
我爱你，以一种爱，那似乎是遗失了，

随我失去的圣徒——我爱你，以我一生的呼吸，
微笑，和泪珠！——还有，但愿上帝选着，
死后，我只会，更加爱你。

译注：格雷斯，上帝恩施的天惠。

XLIII.

How do I love thee ?  Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and Ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right ;
I love thee purely, as they turn from Praise ;

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith ;
I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life ! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

 

 

 

 

附（3） 猎人译本

我如何爱你？让我告诉你。
我爱你爱到三维空间里，
当感觉不到生命的尽头和崇高的仁慈时，
那里，我的灵魂可触及。
我爱你爱到日常最平静的需求里--
无论是在阳光下还是在烛光里。
我自由地爱你，如人们争取权利。
我纯粹地爱你，如他们荣归故里。
我爱你，带着激情--它曾燃烧在
昔日的悲痛和我童年的诺言里。
我爱你--带着我似乎失去的爱，
带着我失去的天使，我用呼吸，
微笑，泪水和我全部的生命爱你，
如果上帝选定，我将只有在死后更爱你。

 

 

附（3)善诺心如水 译本

 

我怎样爱你，让我细数这些方式。

我爱你直至我的灵魂，

能触及的深度广度和高度，超越视程，

摸索着寻找神灵和完美之人的边际。

我对你的爱如同每日每日里，

最需要的阳光和蜡烛的光明。

我自由地爱你，如同人们为正义而奋争，

我纯洁地爱你，如同人们厌恶崇拜。

我爱你，用我曾经痛苦时，

流泻的激情，用我童年的忠诚。

我爱你，用曾经由于我把天使遗失，

而似乎失落的爱---我爱你用我整个生命中，

所有的呼吸微笑和眼泪---如果上帝愿意，

来生，我将爱你更深。

 

 

 

白朗宁夫人十四行诗第四十三首

 

译 / 樱 娘

 

版本1

我是多么爱你？让我详说底细。

当情感超越生命和理想的上帝

恩泽之终极，我以自己灵魂能

达到的深度、宽度和高度爱你，

我爱你，就像在阳光和烛光里

那些日常生活中的最平凡之需。

我坦诚爱你，如男人力求正义；

我彻底爱你，如他们厌恶赞誉。

我用那沉迷于往日悲伤的激情，

和我幼年时期的忠诚信念爱你。

我用那随天使的消隐仿佛踪迹

皆无的爱来爱你，——用呼吸，

笑容，泪珠，和全部生命爱你！——

若上帝愿意，来世我会更爱你。

 

 

我如何来爱你

白朗宁夫人著  长风译

 

我如何来爱你？请让我一一梳理。

我爱你所达到的深度广度与高度，

如同我的灵魂因寻找人生的奥秘

以及完美无暇的恩典所经历之处；

我爱你如同满足每日生活的必需，

从清晨日出一直到夜晚点燃蜡烛；

我自由地爱你如人争取天赋权利；

我纯洁地爱你如虔诚敬拜的信徒；

我用昔日悲伤中迸发四射的激情

以及童年天真无邪的信心来爱你；

我用我现在已经消失得无踪无影

但曾经崇拜古圣先贤的爱来爱你；

我用一生的呼吸微笑眼泪来爱你；

上天注定，我死后会更加的爱你！

 

 

 

 

 

附 Breeze 译文

 

伊丽莎白·勃朗宁 　

我是怎样的爱你？诉不尽万语千言：

我爱你的程度是那样地高深和广远，　

恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，　

去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。

无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，

像我每日必需的摄生食物不能间断。　

我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，　

我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！

爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，

爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。　

要是没有你，我的心就失去了圣贤，　

要是没有你，我的心就失去了激情。

假如上帝愿意，请为我作主和见证：　

在我死后，我必将爱你更深，更深！