路绕函关东复东

一昨，某报转载叶嘉莹先生《李商隐诗对我一生的影响》，我读的时候，感觉有个小问题。在网络上又找到了澎湃湃客“凤凰网读书”《叶嘉莹：我一生遭遇的挫折，都是用李商隐的诗化解的》原帖，知道报纸是照转。现在网上的东西，不太可靠，甄别也麻烦。我说的小问题，看上下文，不像是手民误植，聊记于此。

叶先生文中，讲自己2007年所作《绝句二首》。“连日愁烦，以诗自解，口占绝句二首。首章用义山《东下三旬苦于风土马上戏作》诗韵，而反其意。”叶先生这首诗为：“一任流年似水东，莲华凋处孕莲蓬。天池若有人相待，何惧扶摇九万风。”李商隐原诗为：“路绕函关东复东，身骑征马逐惊蓬。天池辽阔谁相待，日日虚乘九万风。”义山诗，无着、苍凉，叶诗自足、自信，的是反其意，不愧古人。

叶先生文中说：“李商隐的诗《东下三旬苦于风土马上戏作》，是李商隐从函谷——从西往东走——向长安去的路途中作的。”又说：“他写《东下三旬苦于风土马上戏作》，我从西方到东方去，我要到长安去，长安是首都所在，长安能够给我一个机会吗？不知道啊。我已经走了三十天了。”又说：“‘路绕函关东复东’，我从函谷关向东走，一天一天地向东走。“看到这三处，分明是把方位弄错了，从函谷关向东，是远离长安，而不是要到长安去。我地理不行，好在去过两次函谷关，而且后天还要去，所以敏感了点。

我不懂诗，有疑问，就在网上查了一下。原来，李商隐此诗，作于唐宣宗大中三年（849）冬，时年37岁，原在长安京兆尹手下管文书，十月，武宁军节度使卢弘正请他作判官，十二月，到徐州去。从长安到徐州，路出函谷，途经大梁，走了三旬一个月，应该也快到了。隆冬孤骑，依人作幕，似有所期待，更无限怅惘，如此况味，也只有诗歌能喻。

以叶嘉莹先生一代宗匠，无不知义山生平及长安、函关、徐州位置之理。看文章，像是演讲记录，十之八九是记录有误，未经先生审阅所致。话说回来，即便叶先生有失，也不必大惊小怪，偶尔舛错，在所难免。倒是有些浅陋者，一旦抓住名家的一点失误，就莫名兴奋起来，那才可笑。

竹堂记。2003年8月16日。