加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【原创】从“赤子之心”论看《吴氏石头记》(何莉莉传述)文字、《红楼梦》文字与《金玉缘》文字的异同

(2019-10-10 15:02:42)
标签:

吴氏石头记

红楼梦

金玉缘

文本

比对

分类: 主人杂谈

Innerpeace 2019109在讨论群发言说“吴本赤子之心辩论的那里和程高本是感觉有点像。。该不会是原稿不够,抄别的吧。。。。”笔者很感兴趣,说“发原文来共探可好”于是Innerpeace 发原文如下:

《吴氏石头记》第一百零四回《毒中毒薛姨妈添病 计上计夏金桂焚身》是这样的:

宝钗道:“相公把这些出世离群的话当作一件正经事,终久不妥,想人间不是虚幻的,人人都要为衣食奔波,谁也不是活在幻影里。我想,你我既为夫妇,你便是我终身的倚靠,论起荣华富贵,虽不过是过眼烟云,但各人一生就那么几十载,怎能穷困潦倒度过,这也是圣人倡导的吗?”宝玉道:“ 功名犹如污泥一般,让你我陷溺在贪嗔痴爱中不能挣出,本来人出生时都怀着一颗赤子之心,是何等的纯洁,却被污浊尘网拴住不能挣脱,实在悲哀。”

宝钗道:“听你说来,赤子之心就是遁世离群、无责无任了,那尧舜禹汤周孔时刻以救民济世为心,竟是可笑至极了,或是污浊不堪了不是?”宝玉说不过他,只是低头不语。宝钗道:“你既理屈词穷,那就从此把心收一收,好好用功,争取考个功名,别让我跟着你受苦才是, 也不枉天恩祖德。”宝玉没了主意,只得坐下拿着书本翻看。

《红楼梦》通行本第一百十八回《记微嫌舅兄欺弱女 惊谜语妻妾谏痴人》中是这样子的:

宝钗道:“我想你我既为夫妇,你便是我终身的倚靠,却不在情欲之私。论起荣华富贵,原不过是过眼烟云,但自古圣贤,以人品根柢为重。”宝玉也没听完,把那书本搁在旁边,微微的笑道:“据你说人品根柢,又是什么古圣贤,你可知古圣贤说过‘不失其赤子之心’。那赤子有什么好处,不过是无知无识无贪无忌。我们生来已陷溺在贪嗔痴爱中,犹如污泥一般,怎么能跳出这般尘网。如今才晓得‘聚散浮生’四字,古人说了,不曾提醒一个。既要讲到人品根柢,谁是到那太初一步地位的1”宝钗道:“你既说‘赤子之心’,古圣贤原以忠孝为赤子之心,并不是遁世离群无关无系为赤子之心。尧舜禹汤周孔时刻以救民济世为心,所谓赤子之心,原不过是‘不忍’二字。若你方才所说的,忍于抛弃天伦,还成什么道理?”宝玉点头笑道:“尧舜不强巢许,武周不强夷齐。”宝钗不等他说完,便道:“你这个话益发不是了。古来若都是巢许夷齐,为什么如今人又把尧舜周孔称为圣贤呢!况且你自比夷齐,更不成话。伯夷叔齐原是生在商末世,有许多难处之事,所以才有托而逃。当此圣世,咱们世受国恩,祖父锦衣玉食,况你自有生以来,自去世的老太太以及老爷太太视如珍宝。你方才所说,自己想一想是与不是。”宝玉听了也不答言,只有仰头微笑。宝钗因又劝道:“你既理屈词穷,我劝你从此把心收一收,好好的用用功。但能搏得一第,便是从此而止,也不枉天恩祖德了。”宝玉点了点头,叹了口气说道......

今日查看红楼梦中文网西楼居士撰《金玉缘》第四十一卷《记微嫌叔兄欺弱女 惊谜语妻妾谏痴人》,原来是这样子的:

如金道:我想你我既为夫妇,你便是我终身的倚靠,却不在情欲之私。论起荣华富贵,原不过是过眼烟云,但自古圣贤,以人品根柢为重。麒麟也没听完,把那书本搁在旁边,微微的笑道:据你说人品根柢,又是什么古圣贤,你可知古圣贤说过'不失其赤子之心'。那赤子有什么好处,不过是无知无识无贪无忌。 我们生来已陷溺在贪嗔痴爱中,犹如污泥一般,怎么能跳出这般尘网。 如今才晓得'聚散浮生'四字,古人说了,不曾提醒一个。既要讲到人品根柢,谁是到那太初一步地位的! 如金道:你既说'赤子之心',古圣贤原以忠孝为赤子之心, 并不是遁世离群无关无系为赤子之心。尧舜禹汤周孔时刻以救民济世为心,所谓赤子之心,原不过是'不忍'二字。若你方才所说的,忍于抛弃天伦,还成什么道理? 麒麟点头笑道:尧舜不强巢许,武周不强夷齐。 如金不等他说完,便道:你这个话益发不是了。古来若都是巢许夷齐,为什么如今人又把尧舜周孔称为圣贤呢!况且你自比夷齐,更不成话,伯夷叔齐原是生在商末世,有许多难处之事,所以才有托而逃。当此圣世,咱们世受国恩,祖父锦衣玉食,况你自有生以来,自去世的老太太以及老爷太太视如珍宝,反远了奎大哥。你方才所说,自己想一想是与不是。 麒麟听了也不答言,只有仰头微笑。 如金因又劝道:你既理屈词穷,我劝你从此把心收一收,好好的用用功。但能搏得一第,便是从此而止,也不枉天恩祖德了。麒麟点了点头,叹了口气说道:......

比对这一段,可见程高本和《金玉缘》除了宝钗劝宝玉的话“自去世的老太太以及老爷太太视如珍宝。”“你方才所说,自己想一想是与不是”之间,《金玉缘》还有或多了一句“反远了奎大哥”外,其他字字句句没有不同。相对而言,《金玉缘》中董如金劝丈夫吴麒麟的话“自去世的老太太以及老爷太太视如珍宝,反远了奎大哥。你方才所说,自己想一想是与不是。”本身语气连贯,有个“反远了奎大哥(对应《红楼梦》中的贾琏)”表达意思更明确。后接“麒麟(宝玉)听了也不答言,只有仰头微笑。”也很自然。

而《吴氏石头记》(何莉莉传述)文字就大相径庭了!详细比对如下:

《吴氏石头记》(何莉莉传述)文字第一处与众不同是在宝钗的话前加了一句“相公把这些出世离群的话当作一件正经事,终久不妥,想人间不是虚幻的,人人都要为衣食奔波,谁也不是活在幻影里。”然后接着“我想,你我既为夫妇,你便是我终身的倚靠”(这句话与《红》、《金》相同)然后把《红》、《金》都有的“却不在情欲之私”几个字删掉,后接“论起荣华富贵”(这句话与《红》、《金》相同),后面将《红》、《金》都有的“原不过是过眼烟云”的原字改为“虽”,后面但字句后另写“各人一生就那么几十载,怎能穷困潦倒度过,这也是圣人倡导的吗?”,与《红》、《金》都有的“自古圣贤,以人品根柢为重。麒麟也没听完,把那书本搁在旁边,微微的笑道:据你说人品根柢,又是什么古圣贤,你可知古圣贤说过'不失其赤子之心'。那赤子有什么好处,不过是无知无识无贪无忌。”相比较,哪个是现代人语言,一目了然了!

后面《吴氏石头记》(何莉莉传述)的宝玉道:“功名犹如污泥一般,让你我陷溺在贪嗔痴爱中不能挣出,本来人出生时都怀着一颗赤子之心,是何等的纯洁,却被污浊尘网拴住不能挣脱,实在悲哀。”这段话可以视为是对红》、《金》都有的(宝玉道)“我们生来已陷溺在贪嗔痴爱中,犹如污泥一般,怎么能跳出这般尘网。如今才晓得‘聚散浮生’四字,古人说了,不曾提醒一个。既要讲到人品根柢,谁是到那太初一步地位的!”的现代人改写。文字哪个欠通,哪个更白,也是一目了然了!

再后面《吴氏石头记》(何莉莉传述)的宝钗道:“听你说来,赤子之心就是遁世离群、无责无任了,那尧舜禹汤周孔时刻以救民济世为心,竟是可笑至极了,或是污浊不堪了不是?”这段话中“遁世离群”、“尧舜禹汤周孔时刻以救民济世为心”两词与《红》、《金》相同“无责无任”与《红》、《金》“无关无系”相当“竟是可笑至极了,或是污浊不堪了不是?”之类就是离谱发挥了。

再后面《吴氏石头记》(何莉莉传述)的“宝玉说不过他,只是低头不语。”对应《红》、《金》的“宝玉(麒麟)听了也不答言,只有仰头微笑。”

再后面《吴氏石头记》(何莉莉传述)的宝钗道“你既理屈词穷(与《红》《金》相同),那就(《红》《金》是“我劝你”)从此把心收一收,好好用功(《红》《金》是“好好的用用功。”),争取考个功名,别让我跟着你受苦才是(这句话《红》、《金》是“但能搏得一第, 便是从此而止”), 也不枉天恩祖德(这句话三本书完全相同)。”

    最后面《吴氏石头记》(何莉莉传述)的“宝玉没了主意,只得坐下拿着书本翻看。”对应《红》、《金》的“宝玉点了点头,叹了口气说道......

这样三本书对看下来,可以自然倾向认为:《金玉缘》是原本《红楼梦》因为人物重新设定,必须删除“反远了奎大哥(对应《红楼梦》中的贾琏)”。至于《吴氏石头记》(何莉莉传述)文字,明显是摘抄、改写《金玉缘》或《红楼梦》,现代用语明显,庸俗无趣,不耐一读,何堪一品,不可能是《金玉缘》或《红楼梦》的底本!但愿将来赵藏本现身,不是这个乌七八糟的样子!叹叹

20191010

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有