加载中…诗歌药片一种
(2017-09-26 16:10:51)
标签：
杂谈 |
分类： 诗歌评书 |
诗歌药片一种
[药品名称]库什涅尔诗选，刘文飞译
[成分]授奖词；答谢词；诗歌；附录
[规格]880X1230 1/32；280克
[用法用量]一天5—10克，舌下含服
[不良反应]偶见沉迷者引发废寝忘食
[禁忌]伪浪漫主义抒情的宿主
[说明]“夏日离去，风在吹拂”
把生活和读者连在一起
诗句是狡黠的溪流
闲谈一般漫不经心，
文法是迷途的熊蜂
“跟随琐事”抖落的花粉
找到普希金小说简洁的开头——
客人们来到别墅
看“树叶飞离枫树和杨树
身后的蜻蜓在飞舞。
“夜间听一听吧：爱情在离去。”
而只有诗和阅读
守住了禁忌。打开韵脚——
“各种后缀，重音的小跑，”
像“充满变化的俄语”一样永恒
蜷缩着，加快脚步，
因为寒冷把肩膀耸起
——亚历山大·库什涅尔《夏日离去》
刘文飞译
“诗歌啊，请你跟随琐事
先跟随琐事，再接近意义”
——亚历山大·库什涅尔《我用水流冲洗盘子》
刘文飞译
这充满变化的俄语，
各种后缀，重音的小跑，
但我们不会陷入琐碎，
天赋，我们的语言由天才创造
——亚历山大·库什涅尔《我喜爱韵脚的专制》
刘文飞译
（2017、9、26）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：合影