“奈其若何？”什么意思？

2014年12月9日《燕赵都市报》“时评”版，头条题目为《彩票资金盖楼买艇，奈其若何？》。其基本观点为：由于制度法规不健全，彩票资金使用不当，人们也无法监督、干预，奈何不得。题目中用了“奈其若何”这一文言句式，却使人觉得莫名其妙，格外别扭。

“奈何”是文言文中一种固定结构，其中的“奈”，是动词，为“处置”、“对付”、“安顿”之义；“何”是表疑问的代词，义为“如何”、“怎么”。结合一起，意思是“怎么办？如何处理？”“奈何”两字中间，可加入其它词语，多为人称代词或名词。如“霸王别姬”时项羽作的诗：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝！骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何？”（《史记·项羽本纪》）“可奈何？”即“可怎么办呢？”；“奈若何？”即“怎么安顿你呢？”

这种用法有时也做“如何”，如“三顾茅庐”时，刘备对诸葛亮说：“先生不出，如苍生何？”（《三国演义·38回》）“如苍生何？”意为“老百姓可怎么办？”

“奈其若何？”中，“其”和“若”都是代词，“其”是“他”？“若”是“你”？指代不清。如果把“其”作表示强调的语气词用，则应位于“奈”字前，删去“若”字。其实，现代汉语中仍保留“无可奈何”的说法，即“没有办法”之意，表达反而更明确些，何必舍近求远故弄玄虚呢？