事件回顾：基于赵彦春博客《剖析诗之美——与鉄冰商榷》一文整理，如有遗漏望见谅！

起源：铁冰译文：

“ A day without her in sight”

回复：

·    赵彦春2011-06-18 12:58:26 [举报]

回答：我原先就想在加个my的：A day without her in [my] sight，但想使每行都是6音节，就把它省掉了。sick比plight更苦吗？也许，但原文没有“病”、“苦”，给个程度中不溜秋的plight也就可以了：）
__________________________________________________
1）in sight不是in my sight的省略，本该如此。
2）plight还有其他含义，如“没人担水”、“没人种田”，没有sick痴情吧。

·    朕朕2011-06-18 14:37:32 [举报]

我的被吞之贴的要点：
谢谢老赵对我的《丘中有麻》英译的批评。

1，关于句法错误：gave是give的错误，谢谢指正。see...my beau came没错，因为这其实是省略了一个引导词that。
2，“接受in my sight不能省略my”的意见。
3，come to love用法没错，有英文歌曲的歌词为例。
4，普通英文学习者，而不是语言学学者，如何判断一个动词能否让其主语做经受格或施事格，从而避免用错词语？
5，does pick有无强调之意，这是一个具体例子。即使“诗歌中有大量例子”也无法为你救驾。

博主回复：2011-06-18 14:54:56

1）in sight是对的，无my可省略。
2）love的语义决定主语的格。歌词的come to love不一定是译诗中的意思。
3）see...my beau came，see作为“看到”义项的次语类特征应该是不接that的。
4）动词语义特征决定格，爱是一种情感，不是要实施的动作。正如，“痒痒”、“痛苦”一样。
5）关于do+动词在诗歌中的用法，姑且存疑吧，见多就有体会了。不需救驾。

·    朕朕2011-06-18 16:25:09 [举报]

多 谢赵先生再次指正in sight的问题，原来我改成in my sight反而改错了。

·    牛津才子2011-06-24 16:42:50 [举报]

• 博主回复：2011-06-18 14:54:56
  1）in sight是对的，无my可省略
  -------------------
  从这里可以看出赵师傅与铁师傅都不明白
  in sight与in one's sight 根本不是一回事 也绝不是赵师傅口若悬河雄辩的省略
  好好摸摸脑袋想一想吧 
  =================
  We are all equal in the sight of God.
  There was no one in sight.能说=
  There was no one in my sight.
  ??????????????
  贻笑大方==============Oxford Bel Esprit

博主回复：2011-06-24 17:12:26

in sight 
1) foot: iambic
2) meaning: within sight
所以说in sight是对的，无my可省略。

在回顾了事件 的演变顺序，相信各位看客也有所了解：

关于牛才所提出的问题，我不甚详知，唯有对照牛菜的例子，谈以下几点看法：

提取牛才问题中的关键点： in the sight of God，in sight，in my sight.（按照句子顺序提取）

针对上述三个结构，简单点儿，我想举三个中文的例子：“在家”，“在你家”，“在你的家”

（按照我们上面所举的列子的构词结构，只是顺序略有所不同）

第一：对于这三个，我认为，单独个体来看，他们是不相同的，而且强调的侧重点都不一致！在家和in sight，是在客观上的一种状态表述；在你家和in my sight加入了谓词的主项，有了动作的指向性；在你的家和in the sight of God则强调的是一种所属关系和物体的对象性。

第二：在牛才所举出的问题中，他忽略了最重要的一点儿，就是该词所出现的背景，也就是我们所说语词出现的语体，语料和语境的参数设置情况。循着牛才的问题，回到出现该词的地点，我们可以发现，这是一首诗歌，确切的说，是一首朴素的闺怨诗，诉说的是一个女子见不到自己心爱之人心里的度日如年之感，而且越发的强烈和痴缠。

铁冰译文：

“ A day without her in sight”

强调的是女孩儿的心上人没有出现在他的视野里面，如此难见所引起的相思病。在表达诗歌原义的基础上是很妥当的，但是我个人认为，in sight 未免太过于客观，其等同于 within sight，就是“在可视范围之内”的意思，翻译的角度有女孩这个人转向了物化的客观镜头，对于表达诗歌女主人公内心激荡的情感不利，至少不是很充分。

遍寻没找到该文中出现“in my sight”的诗歌翻译版本，只是在朕朕与赵教授的回复中出现过，很是遗憾。姑且借牛才的疑惑，在此并入这首诗歌翻译之中，做个假设性的分析吧。

“In my sight” 的意思为“I see”，更加强调一种主观性的有意识的寻找查看之意，其目的性更强。

而针对牛才提出的“in the sight of God”，其叙述角度也是一种客观性的事实或者是说话者对现象进行的描述，是客观性基础上的主观性。

再结合我上面第一点的分析可见，这三个确实是不同。

根据对赵教授回复的解读，看出他对此类句子结构的不同之处也是持肯定态度的。

但是，牛才的问题问的貌似不清楚，让人不禁疑惑，牛菜到底是肯定态度还是否定态度。

估计是牛才一时兴奋，忘记好好切分赵教授回复的句子了！

in sight 
1) foot: iambic
2) meaning: within sight
所以说in sight是对的，无my可省略。

请翻译为白话文！

浅析至此，答案不言自明。