《星星久儿》的故事就是这样淡淡地开始的，就如它的画面一般，纯净、清透，可以毫不夸张地用唯美来形容。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBHWhmJAMibCWhVldR4LyfEHs4U5DV9AXnN7DBcqoLyaVUCaNsg7L1Xsaw/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

她让久儿如星星般静静闪光

你一定觉得画很眼熟，为《星星久儿》绘制插图的日本著名画家岩崎千弘，正是《窗边的小豆豆》的插画作者。她的作品常以西洋水彩技法为基调，融汇日本和中国传统水墨画的写意风格。且她一生都将儿童作为绘画的主角，塑造出的孩童形象纯真可爱，仿佛天使般无瑕。

1974年8月，岩崎千弘去世。为了纪念她，以她的名字命名的美术馆1977年在东京建成，这是世界上第一家专门为儿童画画家所建的美术馆。1997年，第二家岩崎千弘美术馆在她的故乡安昙野成立。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBHR6RrSxJ0iayqIo8268nWL2ZQseZPaiaAviaZicg3YUiaBKicswMdk4ic7JRFQ/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

东京岩崎千弘美术馆

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM57Q8cR1kjJictyvESK6uvFFjbM6UooyJhTbytpcmiapiaDoUjcibBqSIaicAruLPPZHoibia8hZZpoZasZw/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

安昙野岩崎千弘美术馆  

他们让久儿如星星般照亮心扉

写下《星星久儿》故事的齐藤隆介，也是《魔奇魔奇树》的文字作者，擅长以民间故事为题材进行创作。久儿星是来自星星的传说，但在齐藤隆介的笔下，久儿仿佛就是我们身边的邻家女孩。

台湾“好书大家读”年度最佳童书颁奖词中说：“有一种童书看了会感动，会流泪，《星星久儿》就是这样的绘本，请让孩子也有机会欣赏这样的故事。虽然结局让人感伤，却透出人性中很美的鼓励力量，图画的部分有着绘者特别淡雅留白的悠远笔触，衬着这个故事的笔调，合成一本触动人心的感人绘本。”

而本书的译者则是大名鼎鼎的彭懿老师。彭懿老师在儿童文学理论研究、摄影、文学创作上均有很大成就，最重要的是，他是一位热情的译者。他的翻译很好地反映出了齐藤隆介质朴亲切的语言风格。

精心的排版

排版在书籍的制作中占非常重要的地位，好的排版能够让读者在阅读时能够跟随文字停顿、翻页，有思考的时间。绘本中有大量的图画，排版更为重要。像《星星久儿》这样文图配合紧密的绘本，更注重文字的排版。文字不能压到图画，字块大小与页面大小的比例要合适。

为了保证细节的完美，编辑不断调整字型、字距、字块与边缘的距离。日文与中文的字数差别很大，这也给编辑带来了很大的挑战。你看，在下面的跨页中，文字部分随着小女孩恬静的目光中自然地带出来。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBHEYbNRtRroGZPOmLdMkQYf7ITvKdpS1gFGzOXVyEWlpuGj4k4dhZ8CQ/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

追色——彩色打样

图的质量几乎能够决定一本绘本的好坏。《星星久儿》采用水彩画表现技法，画面清透，画质细腻，同时画面的颜色也影响着故事情节的表现效果。然而在调色、印刷等工序中，水彩画可以说是至高的难点。炭铅和毛笔刷的笔触，以及水彩的晕染效果，完全不同于借助电脑软件上色的图画那么容易调深调浅。因此每一幅图画都请专业的制作人员调整多次，追色、打样，直到获得最佳的效果。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBHhw0xRjoibNHcOeSMAu7dAvDUWibRoVicNrLicHDQ2atBsNqv9qc8qFp6QA/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

翻译、排版、调色、打样的工作都做完后，读者们要注意哦，这时候的《星星久儿》还不是一本书。在印刷之前，还需要将这样的单页按照顺序排列好，送到版权方日本岩崎千弘美术馆审阅。审阅通过后，我们才能进行后续流程。

千弘美术馆的要求向来严格的。经过一段时间的等待（当然期间小编们还出了其他好书，比如《小老虎和小熊》系列），我们收到了这样的答复：“颜色跟原书几乎一样，岩崎千弘美术馆十分感谢贵社用心之作。”

印刷

一切准备工作完成后，《星星久儿》进入了印刷的阶段。在科技高度发达的今天，印刷工作是不是只要轻松点几个键就完成了呢？

No！编辑们要来到印厂盯机，确保印刷效果，进行最后的核对。印刷可是很庞大的工程，一点儿都不能马虎。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBHJePU19uSux4EJ1bWQarvWPGFdKn6GjxIusJOumwssFRhhRDaiaRs3AQ/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBH0PJjSsKT5Ad44H9SCibUWVMRshU3nkJSp4XFnEx22iaaa3PVwnIoR0nA/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

图中，大家看到的很大的一张纸，将这样的纸折页，装订，就是我们最后拿到的书的样子。

样书

当印厂开始大量印刷后，我们便开始耐心等待装订后的样书啦！

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBH6UkEDflVZQjY5TU8H3k80LIicsHSWHyHFpIalPq072NWxwLRiaMoMHyw/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />

翻开扉页，淡绿的草叶间，萤火虫发出了浅黄色的光芒。一起来阅读《星星久儿》的故事吧。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/EYs1rKAjGM5v5wT8WRGbiavNDvhgXmqBHM66k5icDNOLRD8K1b0OIdwEibkR6jXtTqWJibt3F5JaxgvrxblChnKnjg/0——绘本《星星久儿》的诞生" TITLE="编辑手记丨夜空中最亮的星 ——绘本《星星久儿》的诞生" />