All That is Gold Does Not Glitter

JRR Tolkien J. J. R. 托尔金

金子未必都闪光

覃学岚 译

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

金子未必都闪光，

彷徨未必就迷茫。

老骥犹壮志不衰，

根深何惧严寒霜。

灰烬存，火种在

阴影岂能把光挡

钝刃尚可再磨快

废君亦能重称王。