加载中…别笑，一本正经的文言文（节录7）｜童亮
(2025-06-01 20:10:55) | 分类： 图文：古典诗文 |
最欠扁的翻译
《子曰》学而时习之，不亦说乎
注解：时习通“实习”；说通“悦”。
译文：学业结束后就要实习了，不也是很高兴的事吗？因为实习后不但不用交学费了，而且经济上不久就能独立了。
君子不重则不威
译文：此句主要讲的是体重的事情，意思是说如果男人体重太轻了，就不威风了。
温故而知新
译文：学习就是既要温习一些过去的事情，还要知道现今的新闻。
是可忍，孰不可忍
注解：“是”通“侄”；“孰”通“叔”。
译文：侄子犯了错可以忍受，叔叔要是犯了错就不能忍了。
吾斯之未能信
注解：“斯”通“思”，即思念；之，代人。
译文：我思念的伊人还没有给我来信。
三月不知肉味
译文：减肥就要三个月不知道肉的滋味才行。
任重而道远
注解：“任”通“人”。
译文：这是关于体重的一个真理，意思是说人若是体重过重，走起路来会很吃力，就会觉得道路遥远漫长。
不在其位，不谋其政
注解：“其”通“棋”。
译文：不是坐在正位子玩棋的人就不要给别人乱支招。
君子成人之美，不成人之恶
注解：成人，即满１８周岁的人。
译文：男人长大了就有美德了，而小时候淘气搞恶作剧是很正常的事。
君子和而不同，小人同而不和
注解：君子即成年的男子；小人即小孩子。
译文：男人与不同单位的人都会和和气气，和睦相处的；小孩子与同班同学都会经常产生矛盾。
唯女子与小人难养也
注解：女子即妻子；小人即小孩子。
译文：此句为倒装句，应为“难养唯女子与小人也”，意思是：男人要养活自己唯一的妻子和自己的孩子。
三十而立……七十而从心所欲
译文：坐公交车的时候，三十岁以下的人应该站着……七十岁以上的人可以随便坐。
最雷人的翻译
曾子曰：吾日三省吾身。
——曾子说：我的身体一天走了三个省。
子曰：父母在，不远游。游必有方。
——孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。如果游泳，必须要有方向盘。
子曰：以约失之者，鲜矣。
——孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。
子曰：德不孤，必有邻。
——孔子说：德国在二战后并没有被孤立，必然还有邻国。
子曰：朽木不可雕也。
——孔子说：腐朽的木头上不能放比较珍贵的雕塑（容易摔坏）。
子曰：吾未见刚者。
——孔子说：我从来没有见过像郭德纲这样的人。
子曰：兴于诗，立于礼。成于乐。
——孔子说：高兴的时候就湿，立起来的时候像行礼，事成之后都挺快乐。
子贡曰：有美玉于斯。
——子贡说：有块美玉在俄罗斯。
子在川上，曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”
——孔子去四川吃火锅的时候说：死去的人就像斯大林和赫鲁晓夫，就是一夜之间的事情。
子曰：吾未见好德如好色者也。
——孔子说：我还从来没见过喜欢德国像喜欢以色列那样的人。
子曰：后生可畏，焉知来者之不如今也？四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。
——孔子说：80后的人挺可怕的，但你也不敢说他们就不如现在的人可怕，四五十岁还没觉得他们可怕，那看来就没什么可怕的了。
子曰：岁寒，然后知松柏之后凋也。
——孔子说：冬天到的时候，你就知道林海雪原里面的坐山雕藏在哪儿了。
子曰：近者说，远者来。
——孔子说：你跟旁边的人说悄悄话，远处的人肯定会凑过来听。
子曰：邦有道，危言危行。
——孔子说：立邦漆刷完后，上面还有道道的话，你说话和走路都很危险（估计是栋危楼）。
曾子曰：君子思不出其位。
——曾子墨说：好人总是想自己怎么不搏出位。
子曰：不患人之不己知，患其不能也。
——孔子说：不生病的人不知道，生了病才知道自己性无能。
子曰：由！知德者鲜矣。
——孔子说：哟，你还知道以德治国，真新鲜！
子曰：工欲善其事，必先利其器。
——孔子说：如果你想改进房事质量，必须先让自己的那活儿锋利起来。
子曰：人无远虑，必有近忧。
——孔子说：人如果不为自己的远视眼考虑，必然会为自己的近视眼担忧。
子曰：性相近也，习相远也。
——孔子说：性爱的姿势大都近似，性爱的习惯大都相差很远。
子曰：唯上智与下愚不移。
——孔子说：只有让上面的人知道让下面的人被愚弄这件事自古以来一直没有改变。
子曰：君子义以为上。君子有勇而无义为乱，小人有勇而无义为盗。
——孔子说：人们都是以马列主义为指导思想的，好人有勇气而不坚持马列主义的，肯定喜欢捣乱；坏人有勇气而不坚持马列主义的，肯定贪污腐败。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：随想（3）｜三毛