加载中…断肠集（上）｜北宋·朱淑真
(2025-03-16 20:19:07) | 分类： 图文：古典诗文 |
《忆秦娥·正月初六日夜月》
弯弯曲，新年新月钩寒玉。钩寒玉，凤鞋儿小，翠眉儿蹙。
闹蛾雪柳添妆束，烛龙火树争驰逐。争驰逐，元宵三五，不如初六。
【译文】
弯弯一轮新年新月，妩媚如钩，清凉似玉。天上的月儿如钩似玉，地上的人儿凤纹绣鞋裹着纤纤细足，翡翠般的柳眉似笑还颦。
盛装女子头插闹蛾、发嵌雪柳，火树银花，烛龙劲舞，驰骋追逐。这驰骋追逐的盛况，即使三五元宵之夜，也远不如这初六。
《浣溪沙·清明》
春巷夭桃吐绛英，春衣初试薄罗轻。风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷，曲房朱户闷长扃。恼人光景又清明。
【译文】
春天，街巷里的桃花灼灼开放。刚刚换上轻薄凉爽的春衣，想去街上游玩。那吹面的软风、树梢上升起和暖的袅袅轻烟，令人感到心情舒朗。在屋檐下，啁啾飞过的燕子衔泥筑起了小巢。
然而，她却走不出这深深庭院，湘帘低垂，朱户长闭，回廊曲折幽深。外面的明媚春光多好，可是一到清明后就再也看不到了。
年年玉镜台，梅蕊宫妆困。今岁未还家，怕见江南信。
酒从别后疏，泪向愁中尽。遥想楚云深，人远天涯近。
【译文】
长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。
自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比天涯还要遥啊！
《谒金门·春半》
春已半，触目此情无限。十二阑干闲倚遍，愁来天不管。
好是风和日暖，输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷，断肠芳草远。
【译文】
春光已匆匆过去了一半，目光所及，繁花凋落，春天将要逝去。整日斜倚栏杆，徘徊眺望，伤春逝去的愁怨，袭上心头，天也无法帮助摆脱。
风和日暖，在这么好的春光，独自倚靠斜栏旁，还不如那双双对对的莺燕。院里落满了残花，垂下幕帘呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天边，思恋的人远在天边处，令人悲肠欲断。
《江城子·赏春》
斜风细雨作春寒。对尊前，忆前欢，曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。
昨宵结得梦夤缘。水云间，俏无言，争奈醒来，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。
【译文】
初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。那时寂寞无欢，只有手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。还记得南浦分别时的情景：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消失在远方。那一刻，柔肠寸断，泪眼模糊、无语独看高高的青山。
想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心思缱绻间竟悄然无语。梦中欢情正如水云渺渺，怎奈突然醒来，愁情恨意仍在。回思梦中幽欢，面对眼前寒衾，展转反侧，倍觉凄凉，懊恼、嗟呀、哀叹，全然无济于事，于是发出了凄凉绝望的哀鸣：天易见，见伊难！
《减字木兰花·春怨》
独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒著摸人。
此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。
【译文】
无论是走还是坐，无论是独吟还是酬和，乃至卧倒床榻，我都独自一人；久久地站着凝望让我倍加伤神，更无奈这微寒撩惹我的愁绪。
这份愁情有谁能够见到，让我泪流满面，把自己原先的粉妆冲洗得没有剩下一半；愁病交加，把灯芯挑了又挑，终究还是难以入眠。
《眼儿媚》
迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。
午窗睡起莺声巧，何处唤春愁。绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。
【译文】
春日暖暖的阳光，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气。可过了清明节天却阴了起来，云雾笼罩着红楼，好似是把它锁住，那往事，真是不堪回首！
午睡醒来，听到莺儿美妙的鸣叫声，却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢？是在绿杨影里，是在海棠亭畔，还是在红杏梢头？
《鹧鸪天》
独倚阑干昼日长，纷纷蜂蝶斗轻狂。一天飞絮东风恶，满路桃花春水香。
当此际，意偏长，萋萋芳草傍池塘。千钟尚欲偕春醉，幸有荼蘼与海棠。
【译文】
独自倚在栏杆旁，白昼漫长。蜜蜂和蝴蝶纷纷争斗欢嬉。飘飞的絮絮，被东风吹得狼藉不堪，满街飘香的桃花映着春水。
在这时候，心意更加延绵。郁郁葱葱的芳草依然靠着池塘。虽然已是初春，情意仍然绵长。千金难买佳期欢饮，我们依然要与春天共醉，幸好有荼蘼花和海棠花作陪。
恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。
【译文】
云烟雾气还夹带湿露，游玩后竟短暂地把我留住。携手欣赏盛开的荷花，欢快地在湖边小路上漫步，忽然下起了黄梅细雨。
娇憨痴情温柔妩媚不怕人猜，尽情地倾诉心中的烦闷愁怀。最难过的是和他分手的时候，回家后百无聊赖懒地靠近梳妆台。
《清平乐》
风光紧急，三月俄三十。拟欲留连计无及，绿野烟愁露泣。
倩谁寄语春宵，城头画鼓轻敲。缱绻临歧嘱付，来年早到梅梢。
【译文】
春光流逝得多么快啊，眨跟就到了三月三十。我想把春光挽留，可是什么办法也达不到目的。看啊，那绿色的原野上，烟雾笼罩一片愁凄，露珠象点点泪滴！
请谁捎话给这最后的春夜？城上报时的油漆彩画的鼓啊，请慢慢地敲，慢慢地敲。在与春分别的时候，我要恋恋不舍地嘱咐：千万不要忘了，明年早早地回到梅花的树梢。
《点绛唇》
黄鸟嘤嘤，晓来却听丁丁木。芳心已逐，泪眼倾珠斛。
见自无心，更调离情曲。鸳帷独。望休穷目，回首溪山绿。
【译文】
黄鸟嘤嘤，清晨时分却听到丁丁的木鸣声。我美丽的心早已随风飘散。眼中的泪珠像倾倒出的珠斛一样多。
我看见自己已不再有情意，便更加调皮地离开了情感的歌谣。帘儿垂下，只剩鸳鸯帷幕独自飘扬。
我远远地望着，却无法终止思念的目光。回头看去，溪水山林依然郁郁葱葱。
风劲云浓，暮寒无奈侵罗幕。髻鬟斜掠，呵手梅妆薄。
少饮清欢，银烛花频落。恁萧索。春工已觉，点破香梅萼。
【译文】
风劲而云浓，暮色寒冷难以遏止侵入帷幕之内。头上的髻鬟被风斜斜地吹起。用手捂着薄薄的梅花妆容。
微醺之中尽情畅饮清雅的欢愉，银烛旁的花儿不断飘落。如此幽然寂寞，宛如寒气袭人。青衣女子早已感觉到了，轻点破那香梅的花瓣。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：人生小品（5）｜季羡林