加载中…艾子杂说｜宋·苏轼撰（3）
(2025-02-02 20:28:06) | 分类： 图文：古典诗文 |
近祸
范睢一见秦昭王，而怵之以近祸，昭王遂幽太后，逐穰侯，废高陵华阳君。于是，秦之公族与群臣侧目而惮睢，然以其宠，而未敢害之。
一旦，王稽及郑安平叛，而睢当缘坐，秦王念未有以代之者，尚缓其罪，因下令：“敢有言郑安平叛者死。”然睢固已畏摄而不敢宁矣。
艾子因使人告之曰:“《佛经》有云:‘若被恶人逐，堕落金刚山，念彼观音力，如日虚空住。’空中非可久住之地，此一扑终在，但迟速之间耳。”睢闻，荐蔡泽自代。
【译文】
范雎一进见秦昭王，便警戒他要注意近亲的祸乱。秦昭王便囚禁了宣太后，驱逐了外戚魏冉，废除了高陵君和华阳君等权贵，于是秦国的公族和群臣都侧目相看地恐惧范雎。然而因为他正受宠幸，就没有人敢伤害他。
一天，诸侯王稽和郑安平叛乱事发，范雎受到连累而获罪，秦昭王由于想到还没有合适的人选可以取代他，便暂缓治他的罪，下令说：“谁敢有说郑安平叛乱的，处以死刑。”但是范雎原本已经害怕追捕而心怀不安了。
艾子便为此事，派人去告诉范雎说：“佛经上有这样的话：‘假若有人被恶人追赶，堕落到金刚山中，祈祷那观音菩萨的神力，好像太阳在虚空里居住着。’空中可不是久住的地方，但这一责罚始终存在，只是早晚之间的事情。”范雎听说之后，立即推荐了蔡泽代替自己为相。
选婿
齐王于女，凡选婿必择美少年，颜长而白皙，虽中无所有，而外状稍优者必取之。
齐国之法，民为王婿，则禁与士人往还，唯奉朝请外，享美服珍味，与优伶为伍，但能奉其王女，则为效矣。
一日，诸婿退朝，相叙而行，傲然自得。艾子顾谓人曰：“齐国之安危重轻，岂不尽在此数公乎！”
【译文】
齐王对于自己的女儿，大凡选择女婿必定要挑选美貌的少年，只要求脸蛋长得白净细嫩，虽然胸中空无“笔墨”，但外貌俊俏的必定会被选上。
齐国的法律规定，老百姓被择为君王的女婿，就禁止他与士人们往来，只能敬受君王的召见，此外，就享受华丽的服装和珍珠的佩饰，终身与歌者混在一起，只要能侍奉他的王女，就算有效用了。
一天，诸女婿退了朝，互相叙说着结伴同行，一副高傲自得的样子。艾子便回头对身边的人说：“齐国的社稷安危轻重，难道不是都操纵在这几个人的手中吗？！”
木履
有人献木履于齐宣王者，无刻斫之迹，王曰：“此履岂非生乎？”艾子曰：“鞵楦乃其核也。”
【译文】
有个人向齐宣王奉献了一双木鞋，毫无刻削的痕迹，齐宣王说：“这么漂亮啊，难道不是天然生成的吗？”艾子说："鞋楦就是它的内核呀。”
獬豸
齐宣王问艾子曰：“吾闻古有獬豸，何物也？”
艾子对曰：“尧之时，有神兽曰獬豸，处廷中，辨群臣之邪僻者，触而食之。”
艾子对已，复进曰：“使今有此兽，料不乞食矣。”
【译文】
齐宣王问艾子：“听说古时候有一种动物叫獬豸，你熟悉吗？”
艾子答道：“尧做皇帝时，有一种猛兽叫獬豸，饲养在宫廷里，它能分辨好坏，发现奸邪的官员，就用角把他触倒然后吃下肚子。”
艾子停了停，接着感慨地说：“如果今天朝廷里还有这种猛兽的话，我想它不用再寻找其它的食物了！”
惧诛
艾子浮于海，夜泊岛峙。中夜闻水下有人哭声，复若人言，遂听之。
其言曰：“昨日龙王有令：‘应水族有尾者斩。’吾鼍也，故惧诛而哭；汝蛤蟆无尾，何哭？”
复闻有言曰：“吾今幸无尾，但恐更理会蝌蚪时事也。”
【译文】
艾子漂浮在海上，晚上停留在一个岛屿上。半夜听见水下有哭泣声，好像有人在说话，于是仔细去听。
其中一个人说：“昨天龙王下了一道命令：‘水族中凡是有尾巴的都要斩首。’我有一条鼍呀，很害怕被杀头所以才哭。而你是只蛤蟆，又没有尾巴，为什么也哭个不停呢？”
又听见一个声音说：“我今天幸而无尾，但又害怕龙王追究起我做蝌蚪时带有尾巴的事情啊！”
喜怒
艾子使于燕，燕王曰：“吾小国也，日为强秦所侵，征求无已，吾国无以供之，欲革兵一战，又力弱，不足以拒敌，如之何则可？先生为谋之。”
艾子曰：“亦有分也。”王曰：“其有说乎？”
艾子曰：“昔有龙王，逢一蛙于海滨，相问讯后，蛙问龙王曰：‘王之居处何如？’王曰：‘珠宫贝阙，翚飞璇题。’龙复问：‘汝之居处何若？’蛙曰：‘绿苔碧草，清泉白石。’复问曰：‘王之喜怒如何？’龙曰：‘吾喜，则时降膏泽，使五谷丰稔；怒，则先之以暴风，次之以震霆，继之以飞电，使千里之内，寸草不留。’龙谓蛙曰：‘汝之喜怒何如？’曰：‘吾之喜，则清风明月，一部鼓吹；怒，则先之以努眼，次之以腹胀，然后至于胀过而休。’”
于是，燕王有惭色。
【译文】
艾子出使到燕国，燕王说：“我是小国呀，天天为强秦所侵犯，征敛勒索没个尽头，我国贫穷没法供给它，想要装备军队与它打一仗，又怕力量软弱难以对付这个敌人，怎样办才可以呢？请先生给我出个主意。”
艾子回答说：“也算您有缘分呀？”燕王问：“你有什么说辞吗？”
艾子说：“从前，龙王在海滨遇见了一只青蛙。相互问候后，青蛙问龙王：‘龙王您居住的地方怎么样？’龙王说:‘珠宝海贝做的宫阙，飞檐玉椽头。’龙王也问道:‘你的居住地怎么样呢？’青蛙说：“绿台碧草，清泉白石。’青蛙又问道:‘龙王您的喜怒会怎么样？’龙王说:‘我开心时，就会降甘露，使五谷丰收；我恼怒时，就先刮狂风，然后是雷霆，继之施以闪电，致使方圆千里之内寸草不留。”龙王又问青蛙:‘你的喜怒会怎么样呢？’青蛙说:‘我开开心时，就会清风明月，一遍乐声；我恼怒时，就会先鼓暴出眼睛，接着膨胀肚腹，然后肚腹膨胀到极点就完事啦。’”
听到这时，燕王脸上露出惭愧的神色。
愚子
齐有富人，家累千金，其二子甚愚。其父又不教之。
一日，艾子谓其父曰：“君之子虽美，而不通世务。他日曷能克其家？”
父怒曰：“吾之子，敏而且恃多能，岂有不通世务耶？”
艾子曰：“不须试之他，但问君之子，所食者米，从何来？若知之，吾当妄言之罪。”
父遂呼其子问之。其子嘻然笑曰：“吾岂不知此也，每以布囊取来。”
其父愀然改容曰：“子之愚甚也！彼米不是田中来？”
艾子曰：“非其父不生其子。”
【译文】
齐国有一富人，家累千金，财产无数，但是他的两个儿子甚是蠢笨，儿子的父亲又不教导他们。
一天，艾子对他们的父亲说说：“您的儿子虽然很好，但不通事务，日后怎么能够持家呢？”
富人大怒道：“我的儿子，聪明并且具有各种本领，怎么会不了解世间的各种事务呢？”
艾子说：“不如试一试他，只要问你的儿子，所吃的米是从哪里来的？如果知道，我愿承担造谣的罪名。”
富人就叫他的儿子来问他，儿子笑嘻嘻地说：“我怎么会不知道呢？米是从布袋里取来的。”
富人神情变得严肃，改变面容说：“儿子你真是愚笨！难道不知道米是从田中来的吗？”
艾子说：“有其父必有其子，不是他这样的父亲就不会有愚不可及的儿子。”
毛手鬼
邹忌子说齐王，齐王说之，遂命为相。居数月，无善誉。
艾子见淳于髡，问曰：“邹子为相之久，无誉何也？”
髡曰:“吾闻齐国有一毛手鬼，凡为相，必以手掴之，其人遂忘平生忠直，默默而已。岂其是欤?”
艾子曰：“君之过矣，彼毛手只择有血性者掴之。”
【译文】
邹忌子去游说齐王，齐王非常欣赏他的才干，于是任命他为丞相.。几个月过去，都没有人称赞邹子的政绩。
艾子进见淳于髡，问道：“邹子做丞相那么久了，为什么没有人称赞他的政绩呢？”
淳于髡告诉他说：“我听说齐国有一只毛手鬼，但凡有人做丞相，它一定用手打那个人，于是那个人就忘了平生的忠直，只是默默无闻地做事罢了。难道这说的不就是邹忌子吗？”
艾子说：“这就是你的过错了，那只毛手鬼只择取有血气的人来拍打他。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：道德模范的榜样故事（2）
后一篇：相思莫相负·白落梅谈宋词（17）