加载中…艾子杂说｜宋·苏轼撰（1）
(2025-01-31 20:10:38) | 分类： 图文：古典诗文 |
【《艾子杂说》，又称《东坡居士艾子杂说》，为北宋著名文学家苏轼所撰，是“我国寓言文学史上第一部真正意义上的寓言专辑”，共三十九则。苏轼以一个齐宣王的臣下、似傻非傻的“艾子”为名，从一种奇特的视角带着我们调侃历史，借古讽今。】
殇子
艾子事齐王，一日，朝而有忧色。宣王怪而问之。
对曰：“臣不幸，稚子属疾。欲谒告，念王无与图事者，所朝，然心实系焉。”
王曰：“盍早言乎？寡人有良药，稚子顿服其愈矣。”遂索以赐。艾子拜受而归。饮其子，辰服，而巳卒。他日，艾子忧甚戚，
王问之故，慽然曰：“卿丧子可伤，赐卿黄金以助葬。”
艾子曰：“殇子不足以受君赐，然臣将有所求。”王曰：“何求？”曰：“只求前日小儿得效方。”
【译文】
艾是齐王的，上朝带忧虑之。齐宣王感到奇怪，就询问原因。
艾回答说：“我不幸呀，我的孩正好病了，原本想要告诉你，想王边没有为你谋划的，所以依旧上朝了，但是实在是牵挂我的孩。”
齐王说：“为什么不早点说呢？我这有好药，你的孩次服下去，就能够痊愈。”齐王就命人把药找来送给了艾。艾跪拜接受了齐王的赐药，回去就给的孩喝。时服，结果到了已时孩就死掉了。他日上朝，艾表现得更加忧虑悲伤。
齐王问明了他缘由后，悲伤地说：“爱卿失去了孩，的确是悲伤的件事，我赐你黄帮助你安葬孩。”
艾说：“我死了孩不以接受王你的恩赐，但是我有所求。”齐王说：“你有什么要求？”
艾说：“我只力求天前能对症治疗疾病的良。”
三物
艾子行于海上，见一物圆而褊，且多足，问居人曰：“此何物也？”曰：“蝤蛑也。”
既，又见一物圆褊多足，问居人曰：“此何物也？”曰：“螃蟹也。”
又于后得一物，状貌皆若前所见，而极小，问居人曰：“此何物也？”曰：“彭越也。”
艾子喟然叹曰：“何一蟹不如一蟹也！”
【译文】
艾子巡视海边，看到一个东西既圆又扁，并且腿很多，他就问当地人:“这是什么东西？”回答说:“是梭子蟹。”
接着，又看见一个东西圆圆扁扁的好多腿，又问当地人：“这是什么东西？”说：“是螃蟹。”
在后来又发现一个东西，形状样子都像先前看见的那样，但非常小，问当地人:“这是什么东西?”说：“是彭越蟹。”
艾子长叹一声说道：“怎么一蟹不如一蟹大啊！”
冷债
艾子使于魏，见安厘王，王问曰：“齐，大国也，比年息兵，何以为乐？”
艾子曰：“敝邑之君好乐，而群臣亦多效伎。”
安厘王曰：“何人有伎？”
曰：“淳于髡之笼养，孙膑之踢球，东郭先生之吹竽，皆足以奉王欢也。”
安厘王曰：“好乐不无横赐，奈侵国用何？”
艾子曰：“近日却告得孟尝君处，藉得冯驩来，索得几文冷债，是以饶足也。”
【译文】
艾子出使魏国，拜见安厘王。安厘王问艾子：“齐国，是一个大国，现在连年息兵休战，拿什么当快乐呢？”
艾子长叹了一口气，说："敝国的国君爱好欢乐，所以朝中群臣也都效法他的喜乐技艺。”
安厘王说：“什么人有技艺？”
艾子说：“譬如淳于髡的宠养之术，孙膑的踢球之术，东郭先生的吹竽之术，这此都足够侍候大王高兴了。”
安厘王说，“爱好欢乐多少会广施恩赐，国家受到侵犯怎么办？”
艾子说：“最近去告诉孟尝君，叫他把食客冯驩借来，去讨得几文闲散债钱，就可以富足了。”
献苜蓿
齐地多寒，春深未莩甲。方立春，有村老挈苜蓿一筐，以馈艾子，且曰：“此物初生，未敢尝，乃先以荐。”
艾子喜曰：“烦汝致新。然我享之后，次及何人？”
曰：“献公罢，即刈以喂驴也。”
【译文】
齐国这个地方，天气阴寒，暮春时节万物还没有萌芽。才到立春的时候，有一老汉提着一筐金花菜，送给艾子，并对艾子说：“这金花菜刚刚长出来，我都没敢吃，就先进献给您。”
艾子非常高兴地说：“有劳你送我新鲜的花菜，我品尝后，你准备再送给什么人呢？”
老汉说：“收割后进献给朝廷用来喂驴。”
好饮
艾子好饮，少醒日。门生相与谋曰：“此不可以谏止，唯以险事怵之，宜可诫。”
一日，大饮而哕。门人密抽彘肠致哕中，持以示曰：“凡人具五脏方能活，今公因饮而出一脏，止四脏矣，何以生耶？”
艾子熟视而笑曰：“唐三藏犹可活，况有四耶？”
【译文】
艾子喜欢喝酒，很少清醒。门生互相谋划：“我们既然劝阻不了他饮酒，只能用些险招数吓吓他，或许能让他戒酒。”
有一天，艾子喝醉酒，呕吐不止，门生悄悄把猪大肠放到呕吐物里，端给艾子看，并非常急切地说：“人要有五脏六腑才能活命，你今天因为喝酒而吐出一个来，只剩下四脏了，你怎么活呢？”
艾子看了很久，才看出了其中的原委，最后释然地笑着说：“唐三藏有三脏都能活着去西天取经，何况我还有四脏六腑呢？
二媪
艾子行，出邯郸。道上，见二媪相与让路。
一曰：“媪几岁？”曰：“七十。”
问者曰：“我六十九。然则，明年当与尔同岁矣。”
【译文】
艾子出门，行在邯郸路上，看见两个老妇人相互让路。
一位老妇人问对方说：“老太太今年高寿了？”另一老妇人回答说：“七十啦。”
先前发问的老妇人说：“我今年六十九，然而到了明年，我就和你同岁了！”
钻火
艾子一夕疾呼一人钻火。久不至。
艾子呼促之。门人曰：“夜暗，索钻具不得。”谓先生曰：“可持烛来，共索之矣。”
艾子曰：“非我之门，无是客也。”
【译文】
有天晚上，艾子身体畏寒怕冷，就喊一个弟子钻木取火。可是过了好长时间，也没有将火送来。
艾子便又喊着催他快点，弟子答道：“夜里太黑，找不到钻火工具。”接着他又对艾子说：“请点支蜡烛来，一起来找钻具。”
艾子听了叹道：“只有我的家里,
才有这样的弟子。”
舟师
艾子见有人徒行，自吕梁托舟人以趋彭门者，持五十钱遗舟师。
师曰：“凡无赍而独载者，人百金，汝尚少半。汝当自此为我挽纤至彭门，可折半直也。”
【译文】
艾子看见一个步行的人，便托请船夫把他从吕梁载到彭门去。他拿出五十钱给船夫，作为船钱。
可船夫说：“凡没有行李，只一个人乘船的，船钱为一百。你还缺一半，因此你只有为我拉纤，从这里拉到彭门，方能抵上所欠的一半。”
赶兔
穰侯与纲寿接境，魏冉将以广其封也，乃伐纲寿而取之。兵回，而范睢代其相矣。
艾子闻而笑曰：“真所谓‘外头赶兔，屋里失獐’也。”
【译文】
秦相穰侯魏冉封地与纲、寿两城接壤，昭王三十六年(前271年），相国穰侯魏冉与客卿灶商议，要攻打齐国夺取刚、寿两城，借以扩大自己在陶邑的封地。这时有个魏国人叫范睢，讥笑穰侯竟然越过韩、魏等国去攻打齐国，他趁着这个机会请求劝说秦昭王。秦昭王于是任用了范睢，免掉穰侯的相国职务。
艾子听说此事笑道：“这真所谓是‘外头赶着捉兔子，家里却丢了獐子’”。
筑城
齐王一日临朝，顾谓侍臣曰:“吾国介于数强国间，岁苦支备，今欲调丁壮,筑大城，自东海起连。即日，经太行，接轩辕，下武关，逶迤四千里，与诸国隔绝，使秦不得窥吾西，楚不得窃吾南，韩、魏不得持吾之左右，岂不大利邪？今，百姓筑城，虽有少劳，而异日不复有征戍侵虞之患，可以永逸矣。闻吾下令，孰不欣跃而来耶？”
艾子对曰:“今旦大雪，臣趋朝，见路侧有民，裸露僵踣，望天而歌。臣怪之，问其故，答曰:‘大雪应候，且喜明年人食贱麦，我即今年冻死矣。’正如今日筑城，百姓不知享永逸者在何人也。”
【译文】
齐王一日上朝，他看着侍臣们说：“我们国家处于几个强国之间，年年苦于要支付大量军备费用。现在我想抽调一批壮丁，修筑一座规模很大的长城，从东海筑起，当下，途经太行山，连接轩辕，直下武关，曲折蜿蜒四千里，与各强国隔绝，使秦国不能窥觎我国的西方，楚国不得偷犯我国的南方，韩国和魏国不得牵制我国的左右，这难道不是一件非常有利的事吗？现让百姓修筑长城
，虽会有些劳累，但日后就不会再有远征和遭受侵犯的祸患，可以一劳永逸了。百姓听到我下达这个命令，谁能不欢欣踊跃地参加呢？”
艾子回答说：“今天早晨下雪，我来赶朝，看见路旁有百姓，袒露着身子，冻倒在地上，仰望着苍天唱哀歌。我很奇怪，便问他什么缘故。他对我说：‘这场大雪顺应了时令，正高兴明年人们能吃到贱价的麦子，可是我在今年就要被冻死了。’这件事正像今天您所说的筑长城，等到长城修筑完，还不知道享受永久安乐的是些什么人呢？”
吞噬
艾子使于秦，还，语宣王：“秦昭王有吞噬之心，且其状貌又正虎形也。”
宣王曰：“何质之？”
曰：“眉上五角耸，目光烂然，鼻直口哆，丰颐壮臆；每临朝，以两手按膝，望之，宛然镇宅狮子也。”
【译文】
艾子到秦国出使，返回国内后，对齐宣王说：“秦昭王有吞并我国的野心，我观察到他的相貌正像一只老虎的样子。”
宣王说：“何以证明？”
艾子说：“秦王的眼眉上有耸起的肉角，目光炯炯光亮，鼻挺直，口张大，下巴丰硕，胸脯健壮，每到朝上，用两手按住双膝端坐，远远望去，活像一座镇宅的雄狮！”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：爆竹声中一岁除
后一篇：相思莫相负·白落梅谈宋词（15）