加载中…楚辞·离骚（2）先秦·屈原
(2024-12-17 20:09:07) | 分类： 图文：古典诗文 |
女媭之婵媛兮，申申其詈予，曰：
鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？
薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。
众不可户说兮，孰云察余之中情？
世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？
【译文】
姐姐女媭婉转痛悱，她曾经一再地把我斥责。
她说鲧因为太刚直不顾性命，结果被杀死在羽山的荒野。
你何必太爽直又好修洁，独自去讲求美好的节操？
屋子里堆满了野花野草，你却不肯佩戴，过于孤傲。
众人不可能挨家挨户说明，有谁能够了解我们的本心？
世上的人都互相吹捧结党营私，你为何连我的话都不听？
依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。
济沅湘以南征兮，就重华而陈词：
启《九辩》与《九歌》兮，夏康娱以自纵。
不顾难以图后兮，五子用失乎家衖。
羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。
固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。
浇身被服强圉兮，纵欲而不忍。
日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。
夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃。
后辛之菹醢兮，殷宗用而不长。
汤禹俨而祗敬兮，周论道而莫差。
举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。
皇天无私阿兮，览民德焉错辅。
夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。
瞻前而顾后兮，相观民之计极。
夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？
阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。
不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。
曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。
揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。
【译文】
我依照前代圣贤的行为节制性情，满腔的愤懑至今不能平静。
渡过沅水湘水向南走去，我要对虞舜倾诉衷情。
夏启偷来《九辩》和《九歌》，用来寻欢作乐放纵忘情。
不考虑将来看不到危难，武观得以用它在宫中淫乱。
后羿爱好田猎溺于游乐，最喜欢去射杀大狐狸。
本来淫乱之徒就少有好下场，寒浞杀羿霸占他的妻子。
过浇自恃有强大的力气，放纵情欲不肯节制自己。
天天寻欢作乐忘掉危败，最终被少康砍掉了脑袋。
夏桀的行为总是违背常理，结果灾殃也就难以躲避。
殷纣王把忠良剁成肉酱，殷王朝因此不能久长。
商汤夏禹态度严肃恭敬，周代先王讲道没有差错。
他们选拔贤者能人，遵循一定的准则不会有偏颇。
上天对一切都公正无私，见谁有德就给予扶持。
只有德行高尚，才能够享有天下的土地。
回顾历史把将来瞻望，考察人世治变的道理。
哪有不义的事可以去干，哪有不善的事可以做。
我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初的志向。
不度量榫眼就削正榫头，前代贤人正因此遭殃。
我内心苦闷泣声不绝，哀叹自己生不逢时。
拿起柔软的蕙草擦拭眼泪，热泪滚滚沾湿了我的衣襟。
跪敷衽以陈辞兮，耿吾既得此中正。
驷玉虬以椉鹥兮，溘埃风余上征。
朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。
欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。
吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。
路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。
饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。
折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。
前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。
鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。
吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。
飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。
纷总总其离合兮，斑陆离其上下。
吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。
时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。
世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
【译文】
铺开衣襟跪在上面诉说衷肠，我获得了正道心里豁然亮堂。
驾驭着玉虬，乘着凤车，在风尘的掩翳中我升腾天上。
早晨我从南方的苍梧启程，傍晚就到达了昆仑山上。
我本打算在神门前稍停片刻，无奈夕阳西下已经暮色苍茫。
我命令羲和停下马鞭慢行，看到崦嵫山暂且止步。
前面的道路啊漫长又遥远，我将上天下地寻找知音。
让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。
折下若木枝来挡住太阳，我姑且再次从容地徜徉。
派望舒在前面作为向导，派飞廉在后面紧紧跟上。
鸾凰为我在前戒严道路，雷神却告诉我还没有准备好。
我命令凤凰展翅飞腾，日以继夜不停飞翔。
旋风结聚起来互相靠拢，率领着云霓前来欢迎。
云霓越聚越多忽离忽合，五光十色上下飘浮荡漾。
我叫天门守卫打开天门，他却倚靠着天门对我冷望。
天色渐暗时间已经晚了，我编结着幽兰久久徜徉。
这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒贤能抹杀所长。
（“曼曼”一作：漫漫）
朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。
忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。
溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。
及荣华之未落兮，相下女之可诒。
吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。
解佩纕以结言兮，吾令謇修以为理。
纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。
夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。
保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。
虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
览相观于四极兮，周流乎天余乃下。
望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。
吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。
雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。
心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。
凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。
【译文】
清晨我将要渡过白水，登上阆风山，把马儿拴住。
忽然回头眺望潸然泪下，哀叹楚地高丘竟然没有美女。
我匆忙地游历青帝所居住的春宫，折下玉树枝条增添佩饰。
趁着缤纷的花朵还未凋零，到下界送给心爱的姑娘。
我命令丰隆把云车驾起，我去寻找宓妃所在的居处。
解下佩戴的香囊来订下誓约，我请蹇修前去给我做媒。
宓妃态度暧昧若即若离，善变乖戾难以迁就。
晚上宓妃回到穷石住宿，早上又到洧盘把头发洗濯。
宓妃仗着美貌骄傲自大，成天放荡不羁寻欢作乐。
她虽然美丽却缺乏礼教，算了吧放弃她再去别处寻求。
我在天上观察四面八方，周游一遍后我从天而降。
遥望高拔耸立的玉台，我看见了有娀氏美女简狄。
我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却撒谎说她不好。
雄鸠叫唤着飞去说媒，我又嫌它过分诡诈轻佻。
我心中犹豫而拿不定主意，想自己去又觉得不合礼仪。
凤凰既然已经送去了聘礼，又恐怕帝喾比我先赶到。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：唐·高适诗作10首