加载中…南宋·绝妙好词（9）
(2024-12-05 20:32:41) | 分类： 图文：古典诗文 |
张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西鄱阳县）人。
《疏帘淡月·秋思》
梧桐雨细，渐滴作秋声，被风惊碎。润逼衣篝，线袅蕙炉沉水。悠悠岁月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫箫吹断，素笺恨切，夜寒鸿起。
又何苦、凄凉客里。负草堂春绿，竹溪空翠。落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味。听商歌、归兴千里。露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。
【译文】
梧桐叶上雨细细，渐渐滴作秋声，又被风惊碎。熏衣笼上潮气逼衣，烟缕袅袅沉水。岁月悠悠去，人在天涯醉。一分秋，增一分憔悴。吹断紫玉箫，信笺上愁堆砌，夜寒有只孤鸿起。
而今又何苦、受此凄凉在客里。辜负了草堂天春绿，竹溪晴空翠。秋风吹落叶，吹老人世多少辈！从前早已熟悉江湖味。听商歌一曲，动归兴千里。清露初下侵宿酒，淡月入疏帘，照探人不寐。
《山渐青》
山无情，水无情。杨柳飞花春雨晴。征衫长短亭。
拟行行。重行行。吟到江南第几程。江南山渐青。
【译文】
山无情，水无情。杨柳飞花絮，雨停天放晴。征衫染征程，长亭又短亭。
拟行行，重行行。江南路上仍行吟，此是第几程？江南山，渐渐青。
《谒金门》
花半湿。睡起一帘晴色。千里江南真咫尺。醉中归梦直。
前度兰舟送客。双鲤沉沉消息。楼外垂杨如此碧。问春来几日。
【译文】
花朵半干半湿，一觉睡起满帘晴色。江南千里远，真如在咫尺。醉中和梦中，把归程直指。
前度小舟送客去，书信沉沉无消息。楼外垂杨这样青翠，问它春来已有几日。
《念奴娇》
嫩凉生晓，怪今朝湖上，秋风无迹。古寺桂香山色外，肠断幽丛金碧。骤雨俄来，苍烟不见，苔径孤吟屐。系船高柳，晚蝉嘶破愁寂。
且约携酒高歌，与鸥相好，分坐渔矶石。算只藕花知我意，犹把红芳留客。楼阁空濛，管弦清润，一水盈盈隔。不如休去，月悬良夜千尺。
【译文】
早来生清凉，难怪今日湖面上，秋风踪迹藏。远山外，古寺桂花阵阵香，肠断幽丛金碧一丛丛，幽静断人肠。骤雨一霎来，不见烟苍苍，苔藓路，留下孤吟诗人屐痕一行行。系船高柳下，任晚蝉嘶破愁寂嘶破嗓。
且与鸥鸟相约：携酒高歌，对坐渔矶旁。算来只有荷花知我意，为客人还留下红芳。楼阁缥缈，管弦奏清响，相隔在盈盈的水一方。不如不回去，直到月悬中天，良夜千尺长。
《祝英台近》
竹间棋，池上字。风日共清美。谁道春深，湘绿涨沙觜。更添杨柳无情，恨烟颦雨，却不把、扁舟偷系。
去千里。明日知几重山，后朝几重水。对酒相思、急似且留醉。奈何琴剑匆匆，而今心事，在月夜、杜鹃声里。
【译文】
竹间下棋，池边习字。风光真清美。谁料到春已深，湘水涨碧漫沙觜。更有杨柳无情绿，烟雨皱眉抱愁恨，却不把小船暗中拴系。
远去千里。谁知道明日几重山，后日几重水？与其对酒苦相思、怎如眼前且留醉！奈何携琴提剑行程太匆匆，而今的心事，都在月夜杜鹃的声声啼鸣里。
————————————————
李石，字知几，四川省资阳人。陆游《老学庵笔记》载其本名知几，后感梦兆，改名石，而以知几为字。
《木兰花令》
辘轳轭轭门前井。不道隔窗人睡醒。柔弦无力玉琴寒，残麝彻心金鸭冷。
一莺啼破帘栊静。红日渐高槐转影。起来情绪寄游丝，飞绊翠翘风不定。
【译文】
门前井辘轳轭轭发响声。不料隔窗人早醒。琴丝无力诉清寒，麝香残心已烧尽，金鸭暖炉早已冷。
一声娇莺啼破帘栊的沉静。红日渐高，花树转过投影。起来心绪也不定，恰如游丝绊翠羽，在风中飘荡不定。
————————————————
李泳（生卒不详），字子永，号兰泽，扬州（今属江苏）人，家于庐陵（今江西吉安）。
《定风波》
点点行人趁落晖。摇摇烟艇出渔扉。一路水香流不断。零乱。春潮绿浸野蔷薇。
南去北来愁几许，登临怀古欲沾衣。试问越王歌舞地。佳丽。只今惟有鹧鸪啼。
【译文】
行人点点趁着落日的余晖。小船摇摇出了渔家的柴扉。水流一路芳香不断，错杂零乱，春潮涨绿，浸上岸边的野蔷薇。
南去北来，愁恨知几许，登临怀古，泪下沾湿衣。试问为何当年越王歌舞地，曾有多少个佳丽，而今只有鹧鸪声声哀啼。
《清平乐》
乱云将雨。飞过鸳鸯浦。人在小楼空翠处。分得一襟离绪。
片帆隐隐归舟。天边雪卷云浮。今夜梦魂何处，青山不隔人愁。
【译文】
乱云携带着雨，飞快掠过鸳鸯浦。有人立在草木掩映的小楼上，分得满怀离别的痛苦。
远帆隐隐一片是归舟。天边波浪涌，似雪卷似云游。梦魂今夜到何处，青山隔不断，总是离人愁。
————————————————
郑域，生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。赵万里辑一卷《松窗词》。
《昭君怨·梅花》
道是花来春未。道是雪来香异。竹外一枝斜。野人家。
冷落竹篱茅舍。富贵玉堂琼榭。两地不同栽。一般开。
【译文】
说它是花，春天却没到。说它是雪，却有异香暗飘。水边有一枝横斜，开在荒村人家。
冷冷清清的竹篱茅舍。富贵华丽的玉堂琼榭；栽在两个不同的地方，它却一样盛开。
————————————————
王嵎，字季夷，号贵英，北海人。生卒年均不详，约宋孝宗淳熙末前后在世。
《祝英台近》
柳烟浓，花露重，合是醉时候。楼倚花梢，长记小垂手。谁教钗燕轻分，镜鸾慵舞，是孤负、几番春昼。
自别后。闻道花底花前，多是两眉皱。又说新来，比似旧时瘦。须知两意长存，相逢终有。莫谩被、春光僝僽。
【译文】
浓烟罩杨柳，重露湿花朵，正当是酩酊沉醉时候。长记得花间有高楼，长记得舞的是小垂手。谁教钗燕轻分别？谁教孤鸾对镜愁？辜负了多少丽日和晴昼。
自别后，听说你花前花下双眉常皱。又听说，你近来还比往日瘦。要知道只要两情专一就能长久，相逢之日终会有。切莫空被这可恼的春光折磨够。
《夜行船》
曲水溅裙三月二。马如龙、钿车如水。风飏游丝，日烘晴昼，人共海棠俱醉。
客里光阴难可意。扫芳尘、旧游谁记。午梦醒来，小窗人静，春在卖花声里。
【译文】
三月初二天，浣裙曲水边。骏马如龙游，宝车似水流。风扬蛛丝起，暖日烘晴晖，人与海棠花，一时都陶醉。
客中光阴，实在难称意。扫尽落花，旧游谁能记？午梦初睡醒，只觉得小窗人寂静，春天还留在卖花的叫声里。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：杜甫：饿死的诗圣（下）｜韦尚田