加载中…南宋·绝妙好词（4）
(2024-11-30 20:17:32) | 分类： 图文：古典诗文 |
岳珂（1183—？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁。汤阴（今属河南）人。岳飞孙。有《金陀粹编》、《愧郯录》、《桯史》、《玉楮集》等。
《满江红》
小院深深，悄镇日、阴晴无据。春未足、闺愁难寄，琴心谁与。曲径穿花寻蛱蝶，虚阑傍日教鹦鹉。笑十三、杨柳女儿腰，东风舞。
云外月，风前絮。情与恨，长如许。想绮窗今夜，与谁凝伫。洛浦梦回留珮客，秦楼声断吹箫侣。正黄昏、时候杏花寒，廉纤雨。
【译文】
一个幽深静谧的小院，整天阴晴不定，气氛压抑。春天尚未完全到来，深闺中的女子愁绪难以排解，她的琴声无人聆听。她在曲折的小径上寻找蝴蝶，在空旷的栏杆旁教鹦鹉说话。杨柳轻摆，如同少女轻盈的腰肢，在东风中舞动。
云外的月亮，风中的柳絮，情感与仇恨交织，难以割舍。想象着今夜绮丽的窗前，她为谁久久凝望？梦中回到洛浦留下佩饰的客人，秦楼中断的吹箫伴侣。正值黄昏时分，杏花在细雨中显得格外寒冷。
————————————————
张鎡（1153—1235），字功甫，亦作功父，又字时可，号约斋。祖籍凤翔（今属陕西），居临安（今浙江杭州），著有《南湖集》10卷等。
《念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠》
绿云影里，把明霞织就，千重文绣。紫腻红娇扶不起，好是未开时候。半怯春寒，半便晴色，养得胭脂透。小亭人静，嫩莺啼破清昼。
犹记携手芳阴，一枝斜戴，娇艳波双秀。小语轻怜花总见，争得似花长久。醉浅休归，夜深同睡，明日还相守。免教春去，断肠空叹诗瘦。
【译文】
绿云里裁出一片明霞，织成这千里长的锦绣。紫色腻，红色羞，扶不起，好像还是未开的时候。一面怯春寒，一面就着晴色，将花养得胭脂一般透。亭子小，人声静，乳莺儿叫破了春昼。
还记得当时花影下曾携手，她斜戴一枝海棠花，双目娇艳含俊秀。语气柔软恋爱轻，花总看得见，又怎能像花一样长久？浅醉不要说归去，夜深且伴花儿睡，明日里还可相厮守。免得春归花飞后，空叹断肠为作诗瘦。
《昭君怨·园池夜泛》
月在碧虚中住，人向乱荷中去。花气杂风凉，满船香。
云被歌声摇动，酒被诗情掇送。醉里卧花心，拥红衾。
【译文】
月儿高高挂在天上，人向乱荷影里荡浆。凉风吹来花气，满船都是清香。
天上的云被歌声摇动，酣美的酒把诗情催送。醉了卧在荷叶丛中，且把红花作被相拥。
————————————————
卢祖皋（约1174—1224年），字申之，一字次夔，号蒲江，永嘉人（今浙江温州人），有《蒲江词稿》一卷。
《宴清都·初春》
春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。
新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。
【译文】
春天的讯息飞出笛管。风光初露，过墙啼鸟叫声乱。江城里笙歌此起彼落，翡翠盒绮罗衫香风送暖。绿冰融化，水波溶溶流深涧。醉里和梦里，东君暗把年华换。料想是柳叶绿如眉，层层锁隋堤，花心如春心，春情暗起梁王苑。
南来新雁叫，久阔了云间音；与他一别后，无法再相见。细雨啼春苦，淡月笼愁绪，记得是那时庭院。话还未出口，离肠已先断。就算是凭高眺望，又怎能面对芳草凄迷连天远，梅花落红斜阳晚。
《江城子·画楼帘暮卷新晴》
画楼帘幕卷新晴。掩银屏。晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。
年华空自感飘零。拥春酲。对谁醒。天阔云间，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。
【译文】
清晓高楼卷帘幕，天已新放晴。因有微寒在，犹自掩银屏。红粉坠落香飘散，日日愁向心头生，暗数十年来的湖上路，还能有几次，再见她的娉婷身影？空自感叹年华飘零。抱着春日酒后的困乏，又会对谁独保清醒？天空茫茫浮云悠闲，没有地方可以寻觅箫声。就连载酒买花这种年少事，都不像往日那样有好心情。
《贺新郎》
彭传师于吴江三高堂之前作钓雪亭，盖擅渔人之窟宅，以供诗境也。子野命予赋之。
挽住风前柳。问鸱夷、当日扁舟，近曾来否。月落潮生无限事，零乱茶烟未久。漫留得、莼鲈依旧。可是从来功名误，抚荒祠、谁继风流后。今古恨，一搔首。
江涵雁影梅花瘦。四无尘、雪飞风起，夜窗如昼。万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。又恰是、题诗时候。猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。飞过我，共尊酒。
【译文】
拉住风前杨柳，问范蠡当年小舟，近日曾来否？月落涨潮无限事，云烟过眼走，零乱的茶烟消散未久。留存的蒓羹鲈鱼还依旧。可是人生从来都被功名误，凭吊荒祠，后人谁能继承他们的风流？今古茫茫恨，踟躇一搔首。
江涵秋雁影，雪压梅花瘦。四面无纤尘，风起雪花舞，映照夜窗明如昼。乾坤万里远，此处最清绝，都付与渔翁和钓叟。恰又是雪夜题诗的好时候。猛把栏杆拍，呼唤鸥和鹭：他年我也是江上垂钓手！鸥鹭飞过来，与我共饮杯中酒。
《清平乐》
锦屏开晓。寒入宫罗峭。脉脉不知春又老。帘外舞红多少。
旧时驻马香街。如今细雨苍苔。残梦不成重理，一双蝴蝶飞来。
【译文】
清晨打开锦屏，寒意透入宫罗还觉得料峭。多情不知道春天又将老，帘幕外落红飘舞有多少。
往日系马停留的台阶，如今细雨滴满苍苔。残梦零乱想再疏理，有一双蝴蝶翩然飞来。
又
柳边深院。燕语明如翦。消息无凭听又懒。隔断画屏双扇。
宝杯金缕红牙。醉魂几度儿家。何处一春游荡，梦中犹恨杨花。
【译文】
杨柳树边深深院，燕叫分明如论辩。消息不准懒得听，用双扇画屏来隔断。
金杯妙曲伴着红牙节拍，醉魂几次来奴家。一春游荡到何处，教我梦中还恨轻薄的杨花。
《谒金门》
香漠漠。低卷水风池阁。玉腕笼纱金半约。睡浓团扇落。
雨后凉生云薄。女伴棹歌声乐。采得双莲迎笑剥。柳阴多处泊。
【译文】
香气浓浓，随风低卷吹上池阁。半束金环的玉腕笼着轻纱，睡意正浓不觉团扇掉落。
一阵细雨过，凉意渐生云层薄。女伴采莲藕，棹歌唱得乐。采得并蒂莲，含笑轻轻剥，船儿移向浓柳阴里泊。
又
风不定。移去移来帘影。一雨林塘新绿净。杏梁归燕并。
翠袖玉屏金镜。日薄绮疏人静。心事一春疑酒病。鸟啼花满径。
【译文】
风吹荡，帘幕移晃影不定。细雨洒池塘，绿色新又净。杏梁上，燕子归来成双并。
佳人画屏里对金镜。薄日照绮窗，人声静。心病闹了一春，只疑是酒病。帘外啼鸟鸣，花落满幽径。
《乌夜啼》
几曲微风按柳，生香暖日蒸花。鸳鸯睡足芳塘晚，新绿小窗纱。
尺素难将情绪，嫩罗还试年华。凭高无处寻残梦，春思入琵琶。
【译文】
轻轻微风拂柳枝，暖日蒸花香气发。芳塘日色晚，鸳鸯睡得足，新绿映上小窗纱。
片纸难将情怀达，穿上新罗衣，一试青春好年华。登高望远，残梦无处寻，屡屡春思尽写入琵琶。
又
《西湖》
漾暖纹波飐飐，吹晴丝雨濛濛。轻衫短帽西湖路，花气扑春骢。
斗草褰衣湿翠，秋千瞥眼飞红。日长不放春醪困，立尽海棠风。
【译文】
波纹摇摇漾暖气，雨丝蒙蒙吹天晴。轻衫短帽，在西湖路上行，花香扑向骏马身。
撩衣斗草翠色湿衣襟，荡秋千眼前飞过红花影。白日漫长不让酒醉困，在海棠风中立个尽。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔
后一篇：赢在幽默