加载中…南宋·绝妙好词（2）
(2024-11-28 20:30:36) | 分类： 图文：古典诗文 |
韩元吉（1118-1187)，字无咎，号南涧翁。开封雍丘人。晚居上饶。有词集《焦尾集》，已佚，今人辑为《南涧诗馀》。
《水龙吟·书英华事》
雨馀叠浮空，望中秀色仙都是。洞天未锁，人间春老，玉妃曾坠。锦瑟繁弦，凤箫清响，九霄歌吹。问分香旧事，刘郎去后，知谁伴，风前醉。
回首暝烟千里。但纷纷、落红如洗。多情易老，青鸾何许，诗成谁寄。斗转参横，半帘花影，一溪寒水。怅飞凫、路杳行云梦远，有三峰翠。
【译文】
雨后山峦重叠半空浮，望中那一片秀色，就是仙都。人间春已老，洞天风光却未锁，宛然贵妃当年曾住过。锦瑟急奏繁弦，凤箫发出清响，九霄歌吹声荡漾。问当日旧事，人心碎；刘郎别离后，是谁相伴风前醉？
回首暮烟千里，只有落红纷纷如雨洗。多情容易老，问青鸟在何处，新诗写成谁为寄？斗转参横天光晓，初日照着半帘花影，照着一溪寒水。惆怅飞仙有术路杳杳，行云去雨，梦中也难会。有三峰，苍然翠。
《好事近·汴京赐宴》
凝碧旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。
杏花无处避春愁，也傍野花发。惟有御沟声断，似知人呜咽。
【译文】
故都旧苑，听到这凄切的管弦。有多少教坊旧声，总教人难以忍受，尤其在鬓发斑白的时候。
杏花避不过春愁浩荡，也傍着野花开放。只有御沟流水响声断续，好像知道有人在悲哀哭泣。
————————————————
姚宽（1105—1162），字令威，号西溪，嵊县（今属浙江）人。善工技之事，工篆隶，能词。有词集《西溪乐府》。
《菩萨蛮》
斜阳山下明金碧。画楼返照融春色。睡起揭帘旌。玉人蝉鬓轻。
无言空伫立。花落东风急。燕子引愁来。眉愁那得开。
【译文】
山下斜阳明丽，一片金黄碧绿。红日落画楼，融入春色浓于酒。春睡起来卷起帘，鬓发轻如蝉翼。 默默无语空伫立。花飘落，东风吹得急。燕子在风中引愁来，眉梢的愁怨怎能解得开。
《生查子》
郎如陌上尘，妾似堤边树。相见两悠扬，踪迹无寻处。
酒面扑春风，泪眼零秋雨。过了别离时，还解相思否。
【译文】
郎像路上的土，妾似堤边的树。飘扬不定难相见，欲寻踪迹在何处？
春风扑醒了醉面，秋雨淋湿了泪眼。等过了离别的时候，郎还懂得相思否？
————————————————
吴琚（生卒不详），字居父，号云壑。开封（今属河南）人。高宗吴皇后侄。与范成大、陆游交善。工翰墨。有《云壑集》。
《柳梢青·元日立春》
彩仗鞭春。椒盘迎旦，斗柄回寅。拂面东风，虽然料峭，终是寒轻。
带花折柳心情。怎捱得、元宵放灯。不是东园，有些残雪，先去踏青。
【译文】
用彩杖鞭打土牛，进椒辛盘迎元旦，欢呼春回大地气象新。东风吹拂面颊，虽然觉得料峭，寒意毕竟已轻。
想想戴花折柳的心情，怎能再捱到元宵放灯？不是去东园，那里还有些残雪，不如先去郊外踏青。
《浪淘沙》
云叶弄轻阴。屋角鸠鸣。青梅著子欲生仁。冷落江天寒食雨，花事关情。
池馆昼盈盈。人耐寒轻。一川芳草只销凝。时有入帘新燕子，明日清明。
【译文】
云片带来轻阴，屋角有鸠鸟啼鸣。青梅已结子，快要生成仁。寒食节阴雨连江天，冷清清，花开花落最关情。 池馆白昼清盈盈。轻寒还能忍耐，只是一川芳草消人魂。时时看见，新来燕子飞进帘幕，明天便是清明。
又
岸柳可藏鸦。路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。咫尺钟山迷望眼，一半云遮。
临水整乌纱。两鬓苍华。故乡心事在天涯。几日不来春便老，开尽桃花。
【译文】
岸边杨柳可藏鸦，山路曲折小溪斜。鸥鹭忘机，伫立在汀沙。钟山咫尺望不到，一半被云遮。
临清水暂且整乌纱，理两鬓徒然见白发。这心儿常在故乡，此身却在天涯。几天不来春便老，枝头开尽了桃花。
————————————————
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩。济南历城（今属山东）人。有词集《稼轩长短句》。
《摸鱼儿》
更能消、几番风雨。匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。君莫舞。君不见、玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦。休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。
【译文】
还能消受几番风和雨，匆匆地，春又要归去。爱惜春，总是怕花开得早，更何况落红纷纷已无数。春且停住！听说天涯多芳草，迷住了你归去的路。埋怨春去不言语。算来只有画檐上的蜘蛛网，殷勤地为它粘挂飞絮。
旧时长门宫里，安排下的佳期又被耽误，生得漂亮竟然也遭人嫉妒。纵然花费千金，买来司马相如的赋，这款款深情又向谁倾诉？劝君且莫舞。君不见，杨玉环和赵飞燕都化作了尘土。闲愁最教人痛苦。休去凭高依栏杆，斜阳正在烟柳迷茫的断肠处。
《瑞鹤仙·梅》
雁霜寒透幕。正护月、云轻嫩冰犹薄。溪奁照梳掠。想含香弄粉，靓妆难学。玉肌瘦弱。更重重、龙绡衬著。倚东风，一笑嫣然，转盼万花羞落。
寂寞。家山何在，雪后园林，水边楼阁。瑶池旧约。鳞鸿更仗谁托。粉蝶儿，只解寻花觅柳，开遍南枝未觉。但伤心、冷淡黄昏，数声画角。
【译文】
冷霜寒透你的叶。正当水中嫩冰薄，天上轻云护着月。你用溪水作镜奁，细心地梳掠。想你也含粉弄香，就是不肯学那浓妆艳抹。花瓣如玉肌体态瘦弱，更有重重花萼似鲛绡衬托。在东风中嫣然一笑，万花都被你羞落。
身处寂寞。你的故乡在哪里，是雪后园林，还是水边池阁？瑶池仙境曾把你邀约。如今书信又向谁付托？粉蝶儿除了寻花问柳，还知道什么。纵使你开遍南枝，它还没有察觉。惟有伤心，伴着这清冷疏淡的黄昏，听着那几声画角。
《祝英台近》
宝钗分，桃叶渡。烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠点点飞红，都无人管，倩谁劝、啼莺声住。
鬓边觑。应把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处。却不解、带将愁去。
【译文】
折钗分别，就在桃叶渡口，水边暗柳含轻烟。怕上高楼看，十日倒有九阴天。飞红点点人肠断，都没人去管，又请谁把黄莺的啼鸣相劝？
斜看那鬓边花，用它来把归期预卜，才簪上又取下，再重数。罗帐里灯光暗，睡梦中语哽咽：是春把愁带来，如今春不知回到哪里，却不懂得把愁也一起带去！
————————————————
刘过（1154—1206），字改之，自号龙洲道人。太和（今江西泰和）人。与辛弃疾交善。有《龙洲集》。
《贺新郎》
老去相如倦。向文君、说似而今，怎生消遣。衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。料彼此、魂销肠断。一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。灯晕冷，记初见。
楼低不放珠帘卷。晚妆残，翠钿狼藉泪痕凝脸。人道愁来须酒，无奈愁多酒浅。但托意、焦琴纨扇。莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、枫叶俱凄怨。云万叠，寸心远。
【译文】
老来相如已疲倦，对文君说：像如今日子如何消遣？衣袖曾让京尘沾染，空留下美人泪痕尚温软。料想彼此，都是魂销肠也断。一人在客舍中独眠，夜风送来满枕清凉；听疏雨敲打梧桐，声声震颤。灯晕凄冷，还记得那次初见面。
画楼低低，珍珠帘不卷。翠钿不整晚妆残，泪痕凝在脸。人说愁来须醉酒，无奈愁恨太多酒力浅。只有将情意、寄托于焦尾琴细绢扇。莫弹“浔阳江上”琵琶曲，怕荻花枫叶都凄怨。乌云千重叠，寸心万里远。
《唐多令》
芦叶满汀洲。寒沙带浅流。二十年重到南楼。柳下系船犹未稳，能几日、又中秋。
黄鹤断矶头。故人今在否。旧江山总是新愁。欲买桂花重载酒，终不似，少年游。
【译文】
芦叶布满水中小洲，寒沙随着浅水细流。二十年了，我又来到南楼。把船系在柳树下，船恐怕还没泊稳，不几天，又是佳节中秋。
孤峭的黄鹤矶头，老朋友还在否？旧山川总是叫人添新愁。想买几枝桂花，重载一船美酒，却终究不能像、少年时那样欢游。
《醉太平》
情高意真。眉长鬓青。小楼明月调筝。写春风数声。
思君忆君。魂牵梦萦。翠销香暖云屏。更那堪酒醒。
【译文】
情深意也真。黛眉细长，鬓发青青。明月夜，小楼里面调银筝，弄出春风几声。
思君又忆君。魂里牵挂，梦中回萦。翠绿一片渐模糊，香气缭绕，暖了云母屏。又怎能忍受酒醒时分。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔
后一篇：小小说9篇