加载中…《金瓶梅》的歇后语、谚语、俚语(3)
(2024-01-17 20:56:28) | 分类： 图文：古典诗文 |
雀儿只拣旺处飞。冷灶上着一把儿、热灶上着一把儿。（35回）
因为玳安替李瓶儿多拿了一个灯笼，潘金莲就这样责怪他：“哥哥，你的雀儿只拣旺处飞，休要认差了，冷灶上着一把儿、热灶上着一把儿才好。俺们天生就是没时运的来？”这是两个谚语连用，后一句是说做事要公平。
老儿不发狠，婆儿没布裙。（35回）
应伯爵关于“檀木靶”的话，让賁四十分害怕，主动送来了三两银子，事后应伯爵得意地如此说。这里的“老儿”、“婆儿”是指夫妻。这是俚语。
远不一千，近只在一砖。（37回）
西门庆叫冯妈妈替翟管家找女子，结果找的是韩道国的女儿，韩道国经管着西门庆的绒线铺，可谓一墙之隔。这是俚语，根据“一砖”表示近处，应属于山东。
坐家的女儿偷皮匠——逢着的就上。（37回）
西门庆看上了王六儿，要冯妈妈拉皮条，冯妈妈用这句已改造的歇后语嘲笑他。原来的歇后语是“属皮匠的——逢着的就上”，经作者一改更显生动。“坐家的女儿”是指尚未出嫁的女儿，她也偷人了，何况是西门庆。
弄的我鼻儿乌，嘴儿黑，象个人模样？（37回）
冯妈妈去找王六儿，王六儿对冯妈妈假意抱怨，说女儿嫁去东京后她思念的很苦，显然她在“卖萌”。绣像眉批：“似坐，似想，似托怨，口角宛然。”这是俚语。
自古养儿人家热腾腾，养女人家冷清清。（37回）
冯妈妈回答王六儿的话，说自古以来都是如此，以示安慰。这是俚语。
大人家的营生，三层大，两层小，知道怎样的？（37回）
王六儿回答冯妈妈的话，说不知道女儿过得怎样。绣像眉批：“千古名言”。这是俚语。
写字的拿逃兵，我如今一身故事儿哩！卖盐的做雕銮匠，我是那咸人儿？（37回）
冯妈妈原是李瓶儿的帮佣，可现在为王六儿忙的不可开交，难得到李瓶儿这里来了，李瓶儿问她为何好久不来，她这样回答。秀才去捉逃兵，没抓到逃兵，却有很多故事；卖盐的改行做雕銮匠了，没得闲（咸）了。意思是现在她有许多不能说的事情，忙不过来了。其中“雕銮匠”是指从事雕塑的匠人，又称“装銮”、“塑作”。这是两个变化的歇后语连用。
大风刮了颊耳去——嘴也赶不上。（37回）
李瓶儿怀疑冯妈妈在别处赚钱，冯妈妈急忙辩解说真是有嘴说不清啊！这是歇后语。
六月里蚊子——也钉死了。（37回）
冯妈妈向李瓶儿告辞，李瓶儿说了这句，还说：“不亏你这片嘴头子”。这是歇后语。
八十岁妈妈没牙——有那些唇说的？（38回）
潘金莲对李瓶儿醋心大发，雪夜弄琵琶发泄，西门庆与李瓶儿一起邀她过去，她发话说你们不要管，西门庆便这样说，怪她有那么多废话。这是歇后语。
男僧寺对着女僧寺，没事也有事。（39回）
潘金莲调侃王姑子的话，以“寺”谐音“事”。这是歇后语。
贾瞎子传操——干起了个五更！隔墙掠肝肠——死心塌地，兜肚断了带子——没得绊了！(39回)
官哥寄名这天正值潘金莲生日，潘金莲等到天晚也没见西门庆回来，不由得怒火中烧，便这样恶毒诅咒官哥并嘲笑西门庆和李瓶儿。这是三个歇后语连用，而且层层叠进。第一个是说起个绝早、瞎忙乎了，“干”是“白白的”意思。第二个用“隔墙掠肝肠”比喻肉包子打狗有去无回、死了心了。第三个“没得绊了”是用“绊”谐音“盼”，说断了念想、没得盼头了。
乡里姐姐嫁郑恩——睁着个眼儿、闭着个眼儿罢了。（39回）
陈敬济脱口而出一声花大舅，恼了潘金莲，质问他“是哪门子亲戚？”陈敬济慌了，这样回答，用《打瓜招亲》的典故哀求放他一马：郑恩是赵匡胤义弟，伤一眼；陶三春是种瓜女，故称“乡里姐姐”。这是歇后语。
险道神撞着寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短。（41回）
月娘擅自替官哥与乔大户家攀亲，西门庆不满意，认为这门亲事不般配，潘金莲如此嘲笑他，险道神身长、寿星身矮，这是没办法的事实。这是歇后语。
争破卧单——没的盖，狗咬尿胞——空欢喜！吹杀灯挤眼儿——后来的事看不见。（41回）
潘金莲被西门庆骂哭了，孟玉楼来安慰她，潘金莲恨声说:“一个怀抱的尿泡种子,平白扳亲家。”转而将怒火对准李瓶儿：“你家失迷家乡，还不知是谁家的种儿哩！”便一连用了这三个意思相仿的歇后语，前两个容易理解，最后一个的“杀”原意是“死”，这里作“灭”解，灯吹灭了再挤眼，自然看不见了。
党太尉吃匾食。（41回）
潘金莲回房，把气出在秋菊身上，打了她两个耳光后还说：“党太尉吃匾食，她也学人照样儿欺负我。”“党太尉”是宋朝武将，骁勇而不识字，做任何事都看人学样；“匾食”是饺子的别称，“饺”谐音“搅”，所以这歇后语的后半部分是“跟着搅”。这是只有引子没有后衬的歇后语，却是歇后语的本相。
曹州兵备——管事宽。（42回）
应伯爵问玳安，两个妓女在唱曲给谁听？玳安说：“你老人家曹州兵备——管事宽。唱不唱，管他怎的？”曹州即现今山东的菏泽，古时面积较大，所以有此一说。这是歇后语。
爱奴儿掇着兽头城往里掠——好个丢丑儿的孩儿！唐胖子掉在醋缸里——把你撅酸了。好淡嘴女又十撇儿。（42回）
应伯爵与董娇儿、韩玉钏调笑斗嘴，这是两个妓女说他的三句话。一是说他丑，二是说他酸，都是歇后语。第三句是俚语，“好淡嘴”是擅长说嘴的意思；“女”加“又”为奴，“十”加“撇”为才。两人骂应伯爵是个好说嘴的奴才。
瓮里走了鳖——左右是他家一窝子。（43回）
李瓶儿房里有一锭金子不见了，潘金莲前来告诉月娘，并乘机说西门庆和李瓶儿就像鳖和瓮的关系一样，反正是一家子。这是“荤段子”歇后语。
破纱帽债壳子——穷官。（43回）
西门庆的嘴说不过潘金莲，便要动手打，潘金莲说：“你说你是衙门里千户便怎的？无故只是个破纱帽债壳子——穷官罢了，能禁的几个人命？”这是歇后语。
铜盆撞了铁刷帚。常言：恶人自有恶人磨，见了恶人没奈何！（43回）
月娘见西门庆与潘金莲两人斗嘴不分上下，便笑着这样说。前一句是俚语，“常言”后是谚语。
秀才无假漆无真。不图打鱼，只图混水。（45回）
应伯爵给黄四出主意——在香蜡里做手脚赚钱，并引用了这两句俚语。前一句说此举司空见惯，后一句说此举不是为钱，实际上都是欲盖弥彰。
下坡车儿营生。一物一主。（45回）
劝当铜锣，应伯爵与谢希大一唱一和、奉承拍马。前句是俚语，意为这是顺势而为的生意；后句是谚语，意为今后物有所属了。
木杓火杖儿短，强如手拨剌。（45回）
李桂姐劝西门庆留下夏花儿，说这丫头虽然有偷东西的毛病，但强如没有人，还是留下吧。“火杖儿”是拨火棍；“拨剌”即拨拉；意指用木杓代替拨火棍，虽然短,还是比用手强。(有人把“剌”看成“刺”，还一味解释什么“不刺”之类，甚误。）这是俚语。
灯草拐杖——做不得主。（46回）
賁四嫂对李娇儿说，想请春梅等四个丫头到她家去坐坐，李娇儿这样比喻自己。这是歇后语。
烟薰的佛像——挂在墙上，有恁施主，有恁和尚。（46回）
月娘不满玳安的行为，说西门庆只是“烟薰”出来的主子，警告玳安不要忘了她自己才是当家主母的身份。这里的“恁”应作“什么”解。这是歇后语。
要饭吃休要恶了火头。（47回）
王六儿贪苗青的财，请玳安代她去向西门庆说情，玳安开口要二十两银子，王六儿这样回答。“恶了”指得罪；“火头”指大厨师傅。这是谚语。
王府门首磕了头，俺们不吃这井里水了？（49回）
西门庆要妓女董娇儿好好“招待”蔡御史，董娇儿说：“爹你老人家羊角葱靠南墙——越发老辣了。王府门首磕了头，俺们不吃这井里水了？”表示这理所当然。原话前是歇后语，后是俚语，估计为明代北京的俏皮话、由“王府井”引出的反问句。
十日卖一担针卖不得，一日卖三担甲倒卖了。（50回）
王、薛两姑子把弄来的衣胞做药卖给月娘，月娘喜不自胜，作者这样评论。其中“针”、“甲”谐音真、假。这是俚语。
虔婆势，乔坐衙。绵里针、肉里刺。（51回）
潘金莲在月娘面前挑拨说，李瓶儿在背地里骂月娘“那等虔婆势、乔坐衙。”把月娘气的发昏，便回敬说原来李瓶儿是个“绵里针、肉里刺的货。”前六字说原本是个老虔婆、却扮成官样坐衙门，这是潘金莲编出来的。后六字说表面上看似柔和、实则内心恶毒，这是月娘亲口说的。两者都是俚语。
当家人是个恶水缸儿，好的也放在心里，歹的也放在心里。（51回）
受潘金莲挑拨，月娘发怒，吴大妗子劝月娘：“看孩儿份上吧，自古宰相肚里好撑船”，接着这样说。“恶水缸”就是泔水缸，据说只有扬州人才这样称呼，因此估计这是流传于扬州地区的歇后语。
欠肚儿亲家是的。（51回）
“欠肚儿”指坐立不安的样子。潘金莲闻得西门庆进了她的房，在月娘那里坐不住又不敢走，月娘说：“你去吧，省的你欠肚儿亲家是的。”这是俚语。
拔了萝卜地皮宽。（51回）
意为少一人多一分空间。众妾在月娘房里听讲佛法，潘金莲坐不住，拉李瓶儿又不敢说，月娘教她们去了，说她们“原不是听佛法的人”。看来，潘金莲这次挑拨并没有为自己捞到什么好处。这是谚语。
卖瓜子儿打开箱子打嚏喷——琐碎一大堆。（51回）
指说话啰嗦。陈敬济问潘金莲要带什么花色的汗巾，潘金莲说的十分详细，陈敬济不耐烦了就这样说。这是歇后语。
虼蚤包网儿——好大面皮！（52回）
李桂姐嘲讽应伯爵——像跳蚤一样大的面皮还要包什么网兜？这是歇后语，意同83条。
你经还没念，就先打和尚。（52回）
应伯爵回应李桂姐的话，说李桂姐忘恩负义。此句是“念完经打和尚”的延伸，这是俚语。
梧桐叶落——满身光棍。（56回）
常峙节妻子骂丈夫“梧桐叶落——满身光棍的行货子”，指他一贫如洗。这是歇后语。
狗吃热屎，原道是个香甜的。生血掉在牙儿内，怎生改得！（57回）
月娘笑骂西门庆，她深知西门庆香臭不分、秉性难改。这是两个歇后语连用。
得了些颜色儿，就开起染房来了。（58回）
西门庆偶然在孙雪娥房里宿了一夜，正巧第二天孙雪娥对几个妓女自我介绍为“四娘”，潘金莲听说了，就在背后如此讥讽她。这是俚语。
为驴扭棍不打紧，倒没的伤了紫荆树。（58回）
潘金莲打狗又打秋菊，惊吓了隔壁的官哥，潘姥姥夺下潘金莲的鞭子这样说，显然是在保护官哥，因此潘金莲对她娘很不满。“驴扭棍”指安在驴屁股后的一根短棍，以防止货架滑落，通常用不值钱的树条制作，这里比喻秋菊与狗。紫荆树的木材较好，不会派这个用场，这里比喻官哥。这是俚语。
爪儿只拣软处捏。（58回）
如意儿告诉月娘，潘金莲的雪狮子惊吓了官哥，潘金莲反说：“你每怎的把孩子唬了，没的赖人起来。”接着说了这一句，意思这是如意儿她们这些“爪儿”在欺负“软弱”的她。民间有“柿子拣软的捏”的俚语，意思相仿，只是主语不同。
不将辛苦意，难得世间财。（59回）
王六儿对韩道国说的话。王六儿为了与西门庆偷情，千方百计唆使韩道国出门做生意。这是谚语。
你斑鸠跌了蛋——也嘴答谷了。春凳折了靠背儿——没的椅了。王婆子卖了磨——推不的了。老鸨子死了粉头——没指望了。（60回）
见官哥死了，潘金莲喜出望外、精神抖擞，一连用了这四个幸灾乐祸的歇后语。后面三个都很明白，其中“椅”为“依”的谐音。唯独第一个有些费解，臆测可能是“完蛋了，没话说了”的意思。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：中华民俗中的民间俗信(3)