【李煜，字重光，号钟隐，又号钟峰白莲居士，南唐末代君主，诗人，世称南唐后主、李后主。】
《虞美人》
春花秋月何时了。往事知多少。小楼昨夜又东风。故国不堪回首月明中。
雕阑玉砌依然在。只是朱颜改。问君能有几多愁。恰似一江春水向东流。
【注释】
秋月：一作“秋叶”。了：了结，完结。
楼：一作“园”。
东风：指春风。东：一作“西”。
雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。砌：台阶。依然：一作“应犹”。
问君：一作“不知”。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。几多：一作“许多”。
恰似：一作“恰是”、“却似”。
【译文】
这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
【题解】
此词为亡国之音，时李煜囚居汴京。全词至佳处莫过于两问。开篇问天：春花秋月，可谓良辰美景，然作者却殷切盼其早日了却，可谓追忆往事，感伤故国，长歌当哭，悲愤已极。篇末自问，以水喻愁，将无形之愁化为有形之水，既言忧愁之多，如春江之水，又言忧愁之久，逝者如斯，不舍昼夜。
《相见欢》
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。
【注释】
锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。
剪，一作翦。
离愁：指去国之愁。
别是一般：一作“一种意味”、另作“别是一番”。别是，一作别有。
【译文】
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
【题解】
李煜的词以被俘为界，分为前后两期，后期词作多倾泻失国之痛和去国之思，沉郁哀婉，感人至深。《相见欢》便是后期词作中很有代表性的一篇。这首词上片选取典型的景物为感情的抒发渲染铺垫，下片借用形象的比喻委婉含蓄地抒发真挚的感情。
《浪淘沙令》
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
【注释】
潺潺：这里形容雨声。
阑珊：指春天已尽，春色将残。一作“将阑”。
罗衾：丝罗被子。不耐：受不了。一作“不暖”。
身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
一晌：一会儿，片刻。一作“饷”。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。
凭栏：靠着栏杆。一作“凭阑”。
江山：指南唐河山。
【译文】
门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢娱。
独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方，因为想到旧时拥有的无限江山，离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，一是天上一是人间。
【题解】
此词是作者去世前不久所作。低沉悲怆，透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。
《相见欢》
林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。
【注释】
胭脂泪：原指女子泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色。这里胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。
相留醉：一本作“留人醉”。
几时重：何时再度相会。
【译文】
林花调谢，失去了春天的红艳，未免过于匆匆。无奈摧残它的，有那朝来的寒雨和晚来的风。
风雨中的残花，像女子脸带胭脂把泪淌，使人迷醉，更不知何时才能重逢？人生长恨，就像那流水长向东。
【题解】
南唐后主的这种词，都是短幅的小令，况且明白如话，不待讲析，自然易晓。他所依靠的，不是粉饰装做，扭捏以为态，雕琢以为工，这些在他都无意为之；所凭的只是一片强烈直爽的情性。
《乌夜啼》
昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。
世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。
【注释】
漏断：漏壶中的水已经滴尽，表示时间已经很晚。漏，漏壶，为古代计时的器具。
欹枕：古同“攲”，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。
平：指内心平静。
漫：枉然，徒然。
不堪行：不能行。堪，能够。
【译文】
昨天的夜晚，风雨交加，遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。躺下坐起来思绪都不能够平稳。
人世间的事情，如同流水东逝，说过去就过去了，想一想我这一生，就像做了一场大梦，以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦，也无忧愁，可常去，别的地方不能去。
【题解】
这首秋夜抒怀之作，具有李后主词的一般风格。它没有用典，没有精美的名物，也没有具体的情事，有的只是一种顾影自怜，空诸一切的观念。一切都是那么朴素，那么明白，却又令人低回与困惑。大约是词人后期之作吧。
《长相思》
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
【注释】
烟水：雾气蒙蒙的水面。
塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。
风月：风声月色。
【译文】
一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开了，菊花又落了。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。
【题解】
这首小令，《新刻注释草堂余评林》在词调下题作“秋怨”。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心。虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。
全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。
《临江仙》
樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。
别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依。
【注释】
蝶翻轻粉：《道藏经》：“蝶交则粉褪。”按：这里的“轻粉”，即“粉褪”之后。又按：蝶交粉褪，正指“春归去”景象。
低迷：模糊。
闲袅：指香烟缭绕上升。凤凰儿：凤凰形的香。
【译文】
宗庙难献的樱桃已落尽——全都随着春天归去，无知的粉蝶儿还是寻乐双飞。杜宇转化的子规在小楼西面夜夜泣血鸣啼。倚着楼窗的玉钩罗幕了望，惆怅地看着幕烟低垂。
入夜后小巷里一片岑寂，人们都已纷纷散去，凄然欲绝面对烟草低迷。炉里的香烟闲绕着绘饰凤凰的衾枕。但见她愁容满面空持罗带，怎能不令人回首恨依依。
【题解】
此词是在凉城被围中所作。全词意境，皆从“恨”字生出：围城危急，无力抵御缅怀往事，触目伤情。
《清平乐》
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
【注释】
春半：即半春，春天的一半。
砌下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。
【译文】
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
【题解】
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。
(2023-12-24 21:01:47) 
加载中…