满语春联
满语为满洲人使用的语言。满清入主中原后，曾想在全国普及满语，但却没能成功。在北京住下来的很多满族人却以会说北京话为体面了。也就是说，在满语和汉语的接触中，汉语处于强势地位，满语处于弱势地位，但是不等于说满语对汉语完全没有影响。如今，满语虽然几乎消亡，但它的一些词汇被汉语借用，由于生产生活、地名等的沿袭，这些词语至今仍保留在汉语中。
一、地名
哈尔滨：满语原义为“晒网场”；
齐齐哈尔：旧称“卜奎”，满语是摔跤手之意。也有一说认为，齐齐哈尔是满语“皙陈嘎拉”的音译；
佳木斯：满语意为“驿丞村”或“站官屯”；
伊春：满语意为“皮毛之乡”；
吉林：源于“吉林乌拉”，满语吉林谓“沿”，乌拉谓“江”，现在称吉林其实就是使用了汉语的略称，如果意译的话，叫沿江就不好听，音译叫吉林江也不好听，还是吉林好；
鸭绿江：“鸭绿”满语音“亚路”，意指田地的边端。鸭绿为音译；
塘沽：满语音“唐姑”，意指百，据说是因为塘沽离京有一百里。
二、名词
嬷嬷：汉语意为乳、奶，现转意指乳母。过去满语体系中的“嬷嬷”，是一种中性的称呼词。但是现在随着影视剧的影响，“嬷嬷”已经逐渐变成了一种带有贬义的对中老年妇女的称呼。
饽饽：指糕点，饼干。香饽饽，通常是美食的代称。而现在，香饽饽既可以形容食物，也可以形容事物或者人本身，指的是主人公因为能力出众或才华突出，受到各方争抢。如你真是一个香饽饽；
萨其马：原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”，如今指代一种特殊的糕点，各大超市有售，也叫沙琪玛；
嘎达、旮沓、疙瘩：汉语意为地方、区域。比如赵本山就是大城市铁岭那嘎达的；
妞：女孩儿的意思，这个传播得挺广，试问哪位不喜欢小妞？
哈喇：在满语中，“哈喇”的意思是刺鼻，它可以用来形容各种散发出刺鼻味道的事物。今天我们常常用这个词语来形容忍不住流出的口水，组词多为“哈喇子”。除此之外，有的地区还会用它来形容味道变化的食物油。
三、动词
咋呼：意为泼妇，在东北话里则是瞎喊、不礼貌或不文明的意思；
呵斥：汉意为责备、斥责；
剋：满语意思指打，北方方言则引用为指责，如挨剋了；
克扣：意同汉语敲竹杠、揩油，比如军阀克扣军饷；
磨蹭：原意为迟钝，今汉意为繁琐缓慢，拖拖拉拉；
胳肢；意为搔腋下使人发痒、发笑，这个女孩子好像最喜欢这样，汉语发扬光大又在后面加了个”窝“字，就成了名词，至于指哪儿，你抬起胳膊去闻闻。
四、形容词
埋汰：肮赃的意思；
磨叽：也有说墨迹，指办事拖拉，如”那个人真磨叽，一碗饭吃了俩小时“；
各色：也有说个色，指性格特殊，不合群；
白：意为徒然。这个流传很广，如白干了、白辛苦、白跑一趟等；
挺：意为很、甚，我们常用，如做女人挺好，做男人要挺起来。
……
其他的如影视剧中保留的也有很多且为人们熟知，如阿玛、额娘、阿哥、格格、贝勒爷、额驸、包衣等等。这些称呼，都是女真族传下来的称呼。某些满族人今天仍旧在使用这类满族传统称呼。
由于古汉语博大精深，且满语中原有大量的汉语借词，因而有些被误认为是保存于汉语中的满语借词，实际上原本就是汉语，比较难以区分。
如“邋遢”，就是地地道道的汉语。
眼见得路迢遥，芒鞋邋遢，抵多少古道西风鞭瘦马。——元 王子一《误入桃源》
（据网络资料综合整理）
加载中，请稍候......
(2023-10-01 21:23:51) 
加载中…