京剧行话泛化的类型
京剧行话在泛化过程中，有的仍保留原意，有的词义发生了变化，京剧行话的词义发生变化的主要表现有词义扩大、词义缩小、词义转移、词义感情色彩变化等几种类型。因此，我们可以将京剧行话泛化的类型分为以下几种：
（一）词义不变
有些京剧行话在泛化过程中忠实地保留了词语的原意，只是使用的范围扩大到了其他领域。
洒狗血
“洒狗血”一词在《京剧文化词典》里是这样解释的：脱离戏的规定情景，不顾人物形象，以过火的表演，故意把“戏”强化、渲染，来迎合一部分观众的欣赏趣味，这种表演称之为“洒狗血”。例如：
（1）没撞车没癌症《何以笙箫默》不洒狗血。
（2）每个未婚妈妈都在给生活洒狗血。
由此可以看出，“洒狗血”的词义未变，但是它的使用范围已经扩大到了音乐、文化、政治、经济等领域。凡是带有虚假、哗众取宠等相关意思的都可以叫做“洒狗血”。
救场
“救场”指对演出中突然出现的失误，同台的有关人员要及时采取相应措施，予以补救，使演出能继续进行。在泛化后，日常用语中仍然保留了救场的原意。例如：
（3）孙楠退赛汪涵救场获赞，看10大知名主持人如何搞笑救场。
（4）火锅进淡季，团购来救场。
由以上例子可以看出，现代媒体对“洒狗血”、“救场”一词的运用还是没有突破原来的意思的。属于这种泛化类型的京剧行话较多，除“洒狗血”、“救场”外，还有“笑场”、“怯场”、“冷场”、“候场”、“开锣戏”、“彩排”、“抢戏”、“角儿”、“挖角儿”、“讨俏”、“绝活”、“封箱戏”、“关子”、“倒彩”等。
（二）词义扩大
京剧行话大多原本只有一个词义，有些京剧行话泛化后词义增加到两个及两个以上。
客串
“客串”原指非京剧界的人员参加京剧演出。“客串”在泛化后一指为了剧情的需要来出演朋友戏中的角色或为了安排的需要，暂时顶替某个位置、角色。二指暂时干非本行的事情。例如：
（5）詹姆斯表示不想打大前锋：偶尔客串不介意。
（6）边防官兵“客串”环卫工。
票友
“票友”原指非职业性的京剧演员和乐师，后来把不取报酬的业余演员称为“票友”。现在一指业余的戏曲演员，二指专业级的爱好者。例如：
（7）社区票友粉墨登台，吹拉弹唱火了剧场。
（8）季羡林自谦“作家票友”。
此类京剧行话泛化后在保留原意的基础上，词义增加一个或者一个以上，最终实现词义扩大。
此类的京剧行话还有“对台戏”、“台柱子”、“挑大梁”、“班底”等。
（三）词义缩小
有些京剧行话原来有两个或两个以上的词义，在泛化过程中只选取了其中一个词义引申而用。
赶场
“赶场”一词有两个词义。一指在短暂的时间内，完成角色的改装或换服装等事宜，保证准时上场。二指同一演员在相近的时间内，在不同的地点演出。常常是算准了时间，一场演出结束后，再赶往下一个场子。但从目前对这一词的运用上看，只选取其中一个意思，就是同一个人或者同一个组织周转于不同地点的意思。例如：
（9）家居展会密集，品牌商家赶场忙。
（10）沿黄区春季招聘会，6万人赶场求职。
台上见
“台上见”一指两个演员初次合演，一方提出对戏，另一方觉得此乃熟戏，不会有多大出入，往往用“没什么，台上见”来回答。二指一方对另一方不服气，欲思台上一见高低，也常说“有什么，咱们台上见”。现泛化后多只保留第二个词义。例如：
（11）《天籁之声》“萨柯”两组PK——萨顶顶：台上见。
（12）《“搭伙”三十年》里的“不过谁也难以说服对方，干脆就台上见”。
京剧行话中的“大戏”、“节骨眼”等也都属于此类型。
（四）词义转移
有些京剧行话在泛化后的词义跟原来的词义不一致，词义发生了转移。
压轴
“压轴”是一个很典型的词义发生转移的例子。“压轴”指一场折子戏演出的倒数第二个剧目，由于紧压大轴而得名。可见，“压轴”原指“倒数第二个剧目”，现指“倒数第一个剧目”，语义发生了转移。在大家约定俗成后，“压轴”的本身意义基本上没有了，只是在京剧行业内部使用还保留着原有意思，但是“压轴”一词却得到了广泛的传播。如：
（13）时装周明星扎堆来看秀，范冰冰霸气压轴。
（14）丽景蓝湾C区绝版花墅楼王，三月压轴面世。
下海
“下海”，业余戏曲演员转为职业演员称“下海”。现在泛指放弃原来的工作转而经营商业，而不是由业余转职业的意思。如：
（15）迎接第四次创业大潮，下海公务员越来越多。
（16）67岁技术狂人不惑之年下海，不拼销售拼研发。
除此之外，“重头戏”、“范儿”、“没谱儿”、“砸锅”等都属于这种类型，这类京剧行话在泛化后词义都发生了转移。
（五）词义感情色彩变化
有些京剧行话泛化后词义感情色彩发生了变化，且多为由中性词变为贬义词。
噱头
“噱头”，指演员为营造剧场气氛，活跃观众而临场发挥的即兴表演，运用恰当，能收到很好的效果。运用不当，或脱离剧情和人物哗众取宠，就只能使观众感到厌烦。而泛化后的“噱头”变成了“花招”、“猫腻”、“中看不中用”的意思。
（17）省质监局揭”内幕”：洗衣液洗手液”抑菌”都是噱头。
（18）量子点电视是革命还是噱头？
过场戏
又如，“过场戏”原指为交代剧情而安排在重点场子之间的零碎场子。一般角色较少，剧情简单，为重点场子作为铺垫。现多指“形式”一下做的事情，比喻做事敷衍了事。如：
（19）本科毕业论文成“过场戏”。
（20）切莫让“廉政体检”成为“过场戏”。
除了“噱头”、
“过场戏”，还有“插科打诨”等都属于此泛化类型。
（六）词义发生双重类型变化
1.词义缩小并发生转移。“票房”原本有两个词义，一是戏曲爱好者的业余组织，二是剧场售票处。今指电影或戏剧的商业销售情况。可见，这个词词义缩小并且词义发生了转移。如：
（21）刘德华井柏然主演《失孤》票房破2亿。
（22）史上票房最高的10部动画片。
2.词义扩大并且感情色彩发生变化。“捧场”亦称捧角，指通过包购戏票、哄堂喝彩，撰文揄扬等手段，造成声势，以达到抬高某演员或剧团身价地位的目的。如今，除了指特意到剧场去为演员的演出喝彩，还指为别人的活动吹嘘。
（23）杭钢股份定增“弃旧迎新”，天堂硅谷巨资捧场。
（24）肖洋导演处女作发布会冯小刚捧场——《少年班》有话要说。
京剧行话泛化的原因
1.京剧行话吸收来源广。虽然京剧的正式形成只有一百多年的历史，但是作为京剧前身的徽剧（徽调）、汉戏（楚调）、昆曲、秦腔和戈阳腔（包括后来在北京融化成的京腔）等，都以其悠久的历史和突出的艺术成就，广为人们所喜爱。京剧正是在这些戏曲的基础上，融汇了它们的优点和长处而形成和发展起来的。
可是，京剧行话不是京剧诞生后才有的，而是在众多戏曲几百年发展历史过程中逐渐形成的。作为多种艺术形式综合发展而来的京剧，集皖、吴、川、京等多种地域方言，可见其行话吸收来源之广。正是如此，来自民间日常用语的词汇成为京剧行话后对日常用语的影响也是相当容易的。如“噱头”一词，来自吴方言，它本来也就有着“逗笑”“花招”的意思，京剧行话对这个词的吸收也是忠实地记录了吴方言关于这个词的使用情况。京剧在一定范围推广之后，这个词的使用地域范围也随之扩大了。因此，在京剧广为流传的同时，它的行话自然也就随着它的影响力渗透进那些被流传的地域。
2.京剧在戏曲界的地位突出，戏迷众多。京剧行话虽为社会方言，但还是具有一定的共享性。京剧堪称中国的国粹，戏迷众多，影响深远，因此使用和熟知京剧行话的人数众多。在京剧从业人员和戏迷中的共享，形成一个亚文化圈，而这种亚文化又影响着更多的该人群以外的人群意识，自然就会扩大它的使用范围，从而产生泛化。
3.京剧行话具有口语化特征。作为大众文化，京剧行话具有明显的口语色彩，这是显而易见的。如“笑场”、“捧场”、“洒狗血”、“要菜（彩）”、“栽了”等词都是非常口语化的。这与京剧的成长环境有着极大的关系。京剧甚至是整个中国戏曲体系，都是大众俗文化的代表。京剧的从业人员来自社会最为底层的社会群体，在吸收民间文化的过程中无意识地对京剧的行业用语产生了影响，因此京剧行话带有明显的口语化是不可避免的。也正是因为京剧具有强烈的口语化，所以它的传播性也非常强。可见京剧行话的口语化是京剧行话泛化的重要条件。
4.京剧行话具有生活化特征。京剧的表演内容多为历史故事、爱情故事和人物传奇等，题材主要反映人们的生活、现实以及对美好生活和爱情的追求与愿望。京剧的起源与发展是从民间的乡村田野、市井街头开始的，它的从业人员及爱好者都是来自社会最为底层的社会群体，他们自身的文化特征就决定了京剧行话本身就带有生活化、通俗化的特征。同时，京剧的从业人员在表演的过程中常常融入市井生活元素，这就使得京剧行话贴近生活、趣味性强，如“下海”、“台上一分钟，台下十年功”等行话是典型的例子。便利的大众生长环境，与日常生活的高度关联性，使用者的强烈认同感，使得京剧行话也极为便利地渗透进日常生活用语。因此，相对于“周期”、“开山”、“战线”、“下课”、“起跑线”等逻辑性、科学性较强的数学行话、佛教用语、军事行话、教育行话和体育行话等行业用语，京剧行话更贴近生活，也更容易被泛化。
5.京剧行话生动形象，具有较强的表现力。京剧行话能十分形象恰当地形容出事物的特征或属性。在西方戏剧或话剧中，指演员表演技术能力的行话词是演技、技艺这样较为科学的词语。而在京剧行话里则用“玩意儿”一词。如果指一个演员的技艺不高，那么人们就会说这个演员“玩意儿不灵了”；演员出现在舞台上叫“出场”或是“登场”，而京剧行话则把它叫作“亮相”。生动形象，具有较强的表现力是京剧行话的一大特征。在这些京剧行话里，我们看到京剧行话是借助经验感性地认识事物的。对事物的认识，借助着比喻、比拟的手法，形象地形容事物，是京剧行话的一大特征。这些生动形象、有表现力生命力的行话也极易出现在一些新用法中，这也是京剧行话泛化的主要原因之一。
（转载有删节）
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…