左起：瞿佳（宝玉配音）、吴珊（配音导演）、张海玲（黛玉配音）
十二、配音
电视剧一般都要后期配音。一来是一些演员口音不符合要求,二是现场录音效果、噪声等问题,三来是电视剧镜头是按分镜头切开拍摄的，一个情节，前后拍摄场地和时间往往有较大的变化，前后录音效果很难一致，等等。所以，电视剧通常都是在全部拍完、剪接成完整片后，由配音演员或角色演员本人来来完成配音。
特别是87版电视连续剧《红楼梦》的演员来自五湖四海，很多原来并不是专业演员，有些则是地方口音很重的地方戏剧演员，因此配音任务很重。
与选演员主要选20以下小青年不同，配音演员都是选专业的。许多配音演员甚至是国家一级演员，比角色演员本人名气还要大得多。由于他（她）们的出色配音，声音与人物性格和剧情的完美结合，87版电视连续剧《红楼梦》才有了最后的完美效果。
配音导演——吴珊，著名配音导演。原为长春电影制片厂演员，87版《红楼梦》剧组刚成立，剧组副组长、央视副台长阮若琳就找到吴珊，让她着手准备《红楼梦》的配音。和王扶林导演沟通后，吴珊深刻了解了导演的意图，做了大量的前期案头工作，然后向阮若琳副台长提出了“出演的演员是全国选出来，《红楼梦》配音看来也需要在全国选拨，才能找到到最适合角色的配音演员。”阮若琳同意了吴珊的要求。选配音演员的消息在报上登出后，吴珊和配音组每天都要接到几十个电话。推荐自荐最多的是宝玉的配音，但都不合适。吴珊曾听说演员张筠英的儿子瞿佳朗诵很出色，便找到张筠英，要听瞿佳朗诵。瞿佳的年龄比扮演宝玉的欧阳奋强小一点，音色介于少年和成人之间，有一种养尊处优。兼有纯真的感觉，很符合宝玉的形象，吴珊当即定下了由瞿佳给宝玉配音。宝钗的配音吴珊找她熟悉的同学张慧君来配，张慧君说话温温柔柔、不急不缓，正符合宝钗温和稳重性格。王熙凤的配音则找的是长影的李真，李真声音可塑性很强，能泼辣、情绪转换也快，配凤姐再合适不过。
最难的是黛玉配音。黛玉的声音要求娇柔、灵气、甜美，还要有一丝凄楚。开始反复试过几个人都不理想，后来吴珊的同事洪开向她推荐贵州话剧团的张海玲。吴珊立即飞到贵州，到贵州话剧团找到张海玲，在她家里听她朗诵了一段，正是吴珊要找的林黛玉声音，当即定下张海玲为黛玉配音。
贾母的配音演员吴珊选的是人艺的著名演员吕中,因吕中声音厚、沉,正适合显示贾母的威仪。
宝、黛、钗、凤等的配音有了着落，就是选其他姑娘们的配音演员了，脑子里有个声音资料库的吴珊把觉得合适的演员都请来试录，每天要试十几个甚至二十几个，工作量特大。经过一番待定、初定、换角之后，终于定下大部分配音演员。然后给王扶林导演听录音片段，最后定夺配音人选。
为了更好给角色配音，为角色形象加分，吴珊还去剧组观看剧组拍戏，观察演员的表演和现场说台词的节奏，为配音工作做充分的准备。同时要求每个配音演员熟读《红楼梦》、熟读剧本，熟悉演员的表演，为配音做足准备工作。
拍摄完成后，进入配音阶段。央视当时的录音棚有限，《红楼梦》的配音工作预计时间长达五个多月，台里无法把一个录音棚给他们使用这么长的时间。最后，87版的录音是在北京市卫生局防疫站录音棚进行的。
正式进入录音，吴珊要求每个配音演员要脱离剧本配音，就是必须把台词记熟，不许拿着剧本念台词，必须全神贯注跟着监视器里的角色一起演。
所以，87版电视连续剧《红楼梦》最终才达到形神兼备的完美效果。
下面是部分主要配音演员的介绍：
张海玲为黛玉配音现场。左一吴珊，左二瞿佳，右二张海玲
黛玉配音——张海玲：吴珊到贵州听了张海玲的声音后，决定让她担任林黛玉配音。张海玲到《红楼梦》剧组报到后，导演先给她半年时间，熟悉北方腔调，听红学家讲课、看《红楼梦》的拍摄。带领他进入了《红楼梦》世界。她由此特别欣赏黛玉，欣赏她才情、孤傲、真实，她感到自己的灵魂与黛玉的思想交融在一起，于是她与黛玉一起走进了潇湘馆。她为林黛玉的配音达到了与黛玉的形神统一。直到现在，观众只要想起荧屏上那个多愁善感的黛玉，伴随而来的一定是她娇柔、纯净的声音。
给黛玉配音的成功，让张海玲从此爱上了配音工作。
宝玉的配音——瞿佳：著名演员瞿弦和、张筠英夫妇之子。很小就进了央视的“银河艺术团”，为贾宝玉配音时二十岁。那时瞿佳的音色恰恰介于少年和成人男子之间，带有一种养尊处优的感觉，还有很多的纯真，对于表现十几岁发育刚刚成熟的贾宝玉实在合适不过。
薛宝钗的配音——张慧君：吉林省吉林市人。1959年考入长影译制片任配音演员。为薛宝钗配音时已经四十有余，但声音还是那么年轻、柔美。
王熙凤的配音——李真（前32集）：著名作家李熏风之女，长春电影制片厂配音演员兼译制导演，李真的声音明快爽朗，她的语言功力很强，文化修养也高，东北很多地方请她作播音指导。
王熙凤的配音——陈阿喜（后）：黑龙江电视台的首位播音员。接替中途离开的李真，配了32集以后的王熙凤。一口京腔巧舌如簧、谈笑风生，时而威严，时而撒泼，把王熙凤特点都表现得淋漓尽致，和演员表演结合得十分完美。
贾母的配音——吕中：国家一级演员。主演过多部电影、电视剧，获奖无数。其中慈禧、武则天等角色为广大观众熟悉。作为配音，她的声音十分富有感染力，把贾母的威严、慈祥表现的淋漓至尽。
贾琏的配音——齐杰：“京诚之声”配音组合发起人之一，一线配音演员，音域极宽，声音或大气、或柔和、或尖细，极富变化。
平儿的配音——罗莉。
探春的配音——刘柏弘。
袭人的配音——刘纯燕：为袭人的配音极尽温柔贤惠，更透露着那慢条斯理中的一份心机，甚为传神。在该剧中同时还为春燕、雪雁等小丫头配音。
晴雯的配音——王雪纯。
刘姥姥的配音——黎频。
王夫人的配音——李林：她还配了秦显家的。
贾瑞的配音——李扬：著名配音艺术家，86版电视剧《西游记》中的孙悟空（部分），迪斯尼的《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭广为人知，他的声音具有独特的艺术感染力。
尤氏的配音——李蕴杰。
乌进孝的配音——党同义。
静虚的配音——麻淑云。
林如海、倪二的配音——齐克建。
门子和琪官的配音——陈志峰：。
另外，一些演员自身声音条件好、也符合角色特征,由自己给自己角色配音。他们是:贾珍——李志新，贾赦——李颉，鸳鸯——郑铮，赖升——徐奇，甄士隐——王忠信，周瑞家的——孙彩虹，贾雨村——刘宗佑，司棋——谷童，王善宝家的——金淑媛（同时还配了其他诸位婆子）。
加载中，请稍候......
(2022-05-27 08:18:18) 
加载中…