传统戏《双灵牌》主要角色有三个，高珍与他的同窗好友梅仲，以及他的妻子徐月娘，当然高珍的戏份最重，要排序的话，应该是男一号。高珍与梅仲是从小在一起苦读，又一同考上进士做了官的“知识分子”，高珍听信他的“秘书”杜智的谗言，把他的贤弟梅仲置于死地，同时把自己的妻子休了，逼她走上自杀之路（其实两人都被人救起）。三年后，高珍发现案子当初审错了，抱着灵牌，哭了梅仲哭月娘，表现了两位亲人被冤枉，他痛心疾首，悔恨交加的心情。

     本文选定了三个在同一场景下高珍的唱段，第一个是越调老本，第二个是河南省越调剧团王中民的改编本，第三个是晋剧根据越调王中民的移植本。后两个本子相差不多，但与第一个原始本差别较大，从中你可以看出修改的痕迹。

http://img4.paipaiimg.com/00000000/item-519D8971-BC16E41B00000000040100002B91E827.0.300x300.jpg     高珍的扮演者虽然都是女演员，但她们扮演的却是男性，应该归于大男人唱哭戏之列。首先让我想起了“男儿有泪不轻弹”和“男儿膝下有黄金”这两句古训，原以为男人唱哭戏，是不适宜的。后来想到“男儿有泪不轻弹”后面还有一句话，叫做“只是不到伤心处”，又给男人唱哭戏找到了理论根据。你看申凤梅先生的《诸葛亮吊孝》，唱得嚎啕失声、痛哭流涕，尽显出苍劲悲壮、深沉浑厚的男性气质来，成为申派的经典唱段。

     这些“哭戏”本是演员的“逢场作戏”，是纯粹的戏曲表演，一唱三叹，一叹五腔，却往往最能抓住观众的心弦，让老太太们珠泪盈腮。我原本是不太喜欢“哭戏”的，特别不喜欢那些吼叫派演员唱的哭段子。但哭也非容易，真真假假，虚虚实实，要充分把握火候，连音调的高低，音量的大小，音波的长短都必须恰到好处，倘若演员入戏太“深”，表演太“过”，太“实”了，那是“洒狗血”，令观众生厌；当然不进入角色，太“温”了，观众也不会给他喝彩。

     本文所选三段视频中，饰演高珍的或挂胡子的须生，或不挂胡子的小生，她们的男性之哭，则比较含蓄，比较阳刚，既唱得悲壮苍凉，又不失男性的尊严，都在可接受范围内。

1、襄县越调《东庭恨》“哭灵牌”片段 （高清）_
     这是我刚刚截取的老版片段，它反映出30多年前这出戏的原貌。在同一个场景里，编剧利用戏曲的时空转换，将高珍、梅仲及月娘三个人物集中在一条大街上，来展示他们各自的内心活动。他们三人才分别三年，能不认识吗？他们当时都是“官”，乘轿是必然的，轿子碰面而轿内人未见面，就可以理解了。

【匹配唱词】

高珍唱：

     千悔恨/万悔恨/恨我高珍，一念差/屈死了/两位亲人。

     见双灵/更添我/心中悲恨，悔不该/听信那/杜智小人。

     错断案/枉人命/是我罪过，信谗言/失职守/怎guan黎民、

     屈死灵/怎能瞑目/九泉下，我纵死/入地狱/实属亡魂。

     高珍我/带罪/把京进，求万岁/将高珍/斩首午门。

     一步步/声声泪/自责自恨——

梅仲唱：

     满腔怒火/迎仇人。（白口略）

高珍唱：

     京城王法/本严明，与侯爷/相碰/我胆惊。

     叫衙役/转道/背街去，侯爷走后/咱再行。

梅仲唱：

     高珍转到/背街去，倒叫梅仲/犯猜疑。

     倘若他/悔过/是真意，我不得/劝嫂嫂/把怒火息。

徐月娘唱：

     适才令人/一声禀，高珍请罪/进了京。

     为雪当年/东庭恨，月娘我出宫/将他迎。

     御林军/恁冲着高珍/只管闯，事大事小/我担承。（白口略）

高珍唱：

     我有心/与他/把理论，不可呀！得罪少傅/罪非轻。

     见衙役/转到/小巷内，后退一边/免祸生。

徐月娘唱：

     越思越想/越恼恨，高珍做事/灭人伦。

     不是千岁/将我救，月娘早成/屈死魂。

     叫人来/挡道/阻高珍，挡住他/去路/不能动身，

高珍唱：

     越思越想/添恼恨，官高仗势/欺压人。

     高珍带罪/把京进，何惧生命/死与存。

     叫衙役/稳步/向前进，休害怕来/休担惊。

（中间一段白口略）

高珍唱：

     梅贤弟，徐氏妻！哎，我的梅贤弟呀！

     想当初/咱们两家/世代交好，咱们弟兄/同窗苦读/同榜及第，

     如今又在/新安府上/一同为官，我不该/听信谗言/皂白不分，

     把贤弟/问成死罪，活活把你/屈死在监下呀，

     怎不叫/为兄我/痛伤心哪，我的梅贤弟呀！

     哎，我的梅贤弟呀！（梅仲、徐月娘齐下场）

     怀抱着/双灵牌/痛哭在街上，麻冠孝衣/泪血漂流/若痴若狂。

     我的梅贤弟呀，

     千错万错/铸成大错呀，苦害挚友/含恨冤亡，

     贤弟你/有多少/苦情账，为兄我/心愧/如天塌一方，

     天塌一方/女娲补，心亏一片/怎补偿。

     是为兄/把你活冤死，如今/后悔莫及/愧难当。

     我不该/听信谗言/信诽谤，错把砒霜/当蜜糖。

     常言说/种下苦籽/结苦果，高珍我/活该把/苦果尝。

     亲近小人/把奸养，听信谗言/把祸殃。

     闭目不辨/良与莠，怎配辖民/把官当。

     我泣血抛/泪如雨降呀，这边厢/再哭我妻/徐月娘。

     我的徐氏贤妻，哎，我的徐氏贤妻呀！

     想当初/咱两家/结为秦晋，心相印/义相投/情切意真。

     难忘你/对父母/贤孝恭顺，难忘你/言稳重/和睦乡邻。

     难忘你/陪为夫/习文讲论，难忘你/送茶汤夜/寒更深。

     难忘你/平日里/多么勤奋，好一似/罗义女/克俭克勤。

     谁料你/得罪了/恶奴杜智，东庭院/起风波/大祸临身。

     见情书/顿增我/心中恼恨，欠思量/写休书/夫妻离分。

     审恶奴/查清了/此案根本，才知道/屈死了/徐氏夫人。

     我的贤德妻呀，

     我愿你/在阴灵中/将我怨恨，我是个/糊涂虫/负义忘恩。

     抱双灵/衷心话/诉之不尽，枉自我/吃俸禄/是非不分。

     哭一声/贤德妻/叫我难见，再叫声梅贤弟，屈死的/亡魂哪。

     梅贤弟，徐氏妻，

     我这里/高声喊叫恁，为什么/千般呼/不回一音？

     一霎时/只觉得/天旋地转，昏沉沉/走进了/地狱之门。

2、越调选段《双灵牌--哭妻》马兰演唱（马兰是越调电影《李天保娶亲》李天保的扮演者）

【匹配唱词】高珍唱：

     眼望着/双灵牌/泪如雨降，

     心潮翻滚/天旋地荡/悔恨满腔。

     我的/梅贤弟，我的/徐月娘，

     往事如梦/我痛断肝肠。

     我的/梅贤弟，难忘咱/少年携手/把学上。

     难忘咱/十年并肩/度寒窗，难忘咱/雅歌投壶/对月朗。

     难忘咱/谈诗煮茗/到天光，难忘咱/京畿赶考/赴科场。

     同翻山/同过河/同披风霜，那一日啊，

     那一日/贪路程，小店/未赶上，

     半张饼/你一口/我一口，你一口/我一口/充饥肠。

     同上任/来新安/甚得名望，贤弟呀！

     谁不夸/咱弟兄/是栋梁一双。

     贤妻呀！青梅竹马/实难忘，恍如昨日/时不长。

     四岁同把/星星数，六岁拿笔/画月亮，

     咱八岁同把/风筝放，十岁罗雀/趁雪狂。

     年岁日长/萌爱意，不见面/想见面，

     见了面，就觉/耳熟心跳/口难张。

     花前月下/曾盟誓，咱虽不同生/愿同亡。

     自从贤妻/把门过，咱知冷知热/情深意长。

     难忘咱/软语温存/芙蓉帐，难忘咱/梧桐小院/话秋凉。

     难忘你/夜夜陪我/把书读，冬生火/夏打扇/金炉添香。

     我读书/读到三更晚，我的贤妻你，你亲手/为我端茶送汤。

     忆往昔/不由我/悲声大放，一滴血/一滴泪/悔恨满腔。

     月娘呀，

     在东庭/我若听你/一句话，你怎能/蒙冤含垢/扑秋江？

     我的贤弟呀，

     公堂上/我若信你/一个字，你怎能/黑牢铁窗/一命亡？

     万斤生铁/铸大错，高珍我/心亏如天塌一方。

     天塌一方/女娲补，心亏一斤/怎补偿？

     千错万错/我错错错，我悔恨莫及/愧难当。

     爱妻/挚友/俱冤死，众乡亲/怎知我高珍/为官甚荒唐。

     我的/梅贤弟、徐月嫂，

     头戴麻冠/身穿孝衣，向恁请罪/跪灵堂。

     今日才把/冤魂祭，我辞官/交印/老死山乡。

3、【晋剧】 《双灵牌》 — “眼望着双灵牌泪如雨降”      白桂枝（丁果仙养女丁艳霞之女）演唱

   

【匹配唱词】

高珍唱：

（祭贤弟一段）贤弟，贤弟呀！

     眼望着/双灵牌/泪如雨降，心潮翻滚/天旋地荡/悔恨满腔。

     听媚言/我自把/苦酒来酿，忆往事/如梦幻/痛断肝肠。

     难忘咱/海誓山盟/在秋江上，难忘咱/十年并肩/度寒窗，

     难忘咱/少年欢声笑语/歌声朗，难忘咱/含辛茹苦/熬时光。

     难忘咱/读四书/到夕阳下，难忘咱/习五经/到日出东方。

     难忘咱/京城赶考/赴科场，同翻山/同过河/同披风霜。

     武英殿/中进士/同登皇榜，贤弟你/抱为兄/热泪两行，

     同上任/来新安/喜得名望，谁不夸/咱弟兄/是栋梁一双。

     曾发誓/报皇恩/你我击掌，要学那/前辈古人/刘关张。

     恨为兄自食其言将前情忘，恨为兄良莠不辨眛尽天良，

     恨为兄/轻信小人/将事做差，害为弟/黑牢铁窗/监中亡。

     到如今/悔与恨/悲与愤/我对谁去讲，

     幽情/成逝水,痴梦/付黄粱，我痛断肝肠。

（祭贤妻一段）

     我叫一声月娘贤德妻呀！

     咱曾在/花前月下/常盟誓，咱青梅竹马/实难忘，

     花好月圆/记忆长，咱发誓/虽不同生/愿同亡。

     自从贤妻/把门进，咱知冷知热/情深意长。

     难忘咱/软语温存/芙蓉帐，难忘咱/梧桐小院/话秋凉。

     难忘咱/共赏瑞雪/心欢畅，难忘咱/抚动弦音/饶金樑。

     难忘你/夜夜陪我/把书读，难忘你/亲手为我/端茶送汤。

     难忘你/伴我阅卷/到夜幕降，冬生火/夏打扇/金炉添香。

     忆往昔/不由我/悲声大放，一滴血/一滴泪/悔恨满腔。

     在东庭/我若听你/一句话，贤德妻呀，你怎能/含屈蒙冤/扑秋江。

     到如今/贤妻冤魂/归黄土，到如今/为夫已成/负心郎。

     千斤生铁/铸大错，高珍我/心亏如天塌一方。

     天塌一方/女娲补，心亏一斤/怎补偿？

     千错万错/我错错错，我悔恨莫及/愧难当。

     爱妻/挚友/俱冤死，高珍/为官甚荒唐。

     我的梅贤弟，我的徐月嫂，

     你看我/头戴麻冠/身穿孝衣，为你请罪/在灵堂。

     今日来把/冤魂祭，我辞官/交印/老死山乡。

 

【附一】河南越调老版大结局

襄县越调《东庭恨》大结局（高清）_

到这里没几分钟就该煞戏了，老版全剧要将近5个小时，如果你能抽出来时间，不妨看一遍。                                  

【附二】三位艺术家的简介

1、越调艺术家郭宝霞，女，1940年出生，汉族，河南许昌襄城县人。

    她生长在梨园世家，自幼学戏，对越调界老前辈接触甚多，深受各派的熏陶，八岁就登台，先后扮演了《辕门射戟》中的吕布，《芦花荡》中的周瑜，《挡马》中的杨八姐，《长板坡》中的赵子龙等角色。人称“十岁红”。在表演、唱腔、化装上申风梅曾亲授指导并给予高度评价。

     郭宝霞在越调界是个比较有影响的演员，享有“第二个申凤梅”之称，她戏路宽，行当全，男女老少文武不挡，从唱腔上根据角色人物需要，时而委婉细腻、时而高亢苍劲有力，行成了自己独特的演唱风格，从艺几十年来，大小戏共演了一百五十多部。其中代表的剧目有：《洪湖赤卫队》（饰韩英）、《江姐》（饰江姐）、《杨八姐盗刀》（饰杨八姐）、《无佞府》（饰佘太君）、《双灵牌》（饰高珍）、《诸葛亮吊孝》（饰诸葛亮）。其中《无佞府》（饰穆桂英）校场点兵一场被河南电影制片厂拍摄电影。

    2、越调艺术家马兰，女，1962年1月出生，河南项城人。1975年10月考入河南省越调剧团，国家一级演员。1979年曾在越调传统喜剧《李天保娶亲》中扮演李天保，该剧被北京电影制片厂拍摄成彩色艺术片，在全国播放，受到观众的喜爱，得到专家的好评。并分别在舞台上扮演了《双灵牌》中的高珍，《双锁柜》中的的王玉奇，《白奶奶醉酒》中的童贵成等小生，官生角色。在扮演小生角色的基础上，得到了越调大师申凤梅的亲授和指导，在须生行当方面有所发展。分别在《智收姜维》、《诸葛亮吊孝》、《诸葛亮出山》、《斩关羽》等剧目中扮演诸葛亮。《明镜记》中扮演李世民，在四部《王宝钏》中扮演薛平贵等艺术形象。在自己的表演中所具备的小生的潇洒，须生的飘逸，扮相洒脱，声腔韵美，赢得了观众的称赞。 　

3、晋剧艺术家白桂枝，女，主攻晋剧须生，丁派传人。晋剧须生大王丁果仙养女丁艳霞的女儿，著名须生白桂英的妹妹。

     她在晋中晋剧团和张鸣琴交替演出，是剧团两大台柱，她也出演《下河东》，演技难分伯仲。 她和郝鑫金主演的《吴王剑》也是当时的优秀剧目，尤其是她和桑桂香、宋云仙主演的《双灵牌》，更是令人叫绝。她的代表剧目有：《双灵牌》《芦花》《下河东》《空城计》《斩子》《吴王剑》等。特别是她的《双灵牌》《芦花》颇具艺术感染力，达到了很高的艺术造诣，令观众念念不忘，记忆犹新。那催人泪下的唱段可谓童叟皆知，家喻户晓。

     白桂枝一家也是梨园世家。女儿谢青，国家一级演员，主攻须生。前几年在清徐贯中晋剧团，现在和她爱人阮传志在平遥古城晋剧团。在《鸡架山》中，她扮狄仁杰，唱腔表演都十分的到位。谢青在充分继承其母风格的基础上，也有自己的特点。

                                                       

                   （2014年4月11日唐小宝初稿于洛阳）