9月22日星期六，是美国博物馆免费日，女儿推荐我们去俄勒冈州社会历史博物馆，并提前在网上给我和先生申请了的两张免费参观券。
俄勒冈州的博物馆大都不免费，票价也不便宜。这个社会历史博物馆我们多次路过，一没时间，最主要的是语言的障碍令我们望而生畏。这次赶上免费日，虽然英语贫乏，还是决定和先生走进去参观一下，籍此更直观的了解女儿生活和工作的这个州的前世今生。
博物馆位于波特兰老城，开车不方便，周末女儿有事，不能陪我们一起去。
我和先生决定坐MAX，MAX相当于我们国内的轻轨，但线路四通八达，且速度超快，还有就是这样的出行方式我和先生也已经驾轻就熟。
MAX两侧被花草和做旧的小船装点，自然又典雅，坐在车内一路看着掠过车窗的风景也很是惬意。
波特兰是美国西海岸最具文艺范儿的城市，随随便便的一处街景都让你忍不住驻足。
先生对街上的直饮水充满迷恋，真是走到哪喝到哪，不一定是真渴，就是觉得有趣吧，真是一个老顽童。
排队进入博物馆。博物馆的服务员是一位年龄大约70岁左右的老人家，这样在美国很常见，很多在我们看来应该在家喝茶水晒太阳的老人，却依然兢兢业业的活跃在工作岗位，一开始有些奇怪，后来就见怪不怪了，这也是美国特色吧。
老人家思维清晰，表达也非常的准确，看到我们的电子票券后给了我们一个博物馆简介的小册子，并详细的给我们介绍参观的路径，我们基本能听明白。
和大多数博物馆一样，入口处有一个小小的纪念品店。
参观开始，通过文字介绍你可以知道：俄勒冈州位于美国西北部，太平洋西北沿岸，西部有喀斯喀特山脉和海岸山脉，东半部全为高原。
面积为254806km²，居美国50州第9位。
通过参观，你可以掌握整个州的形成过程和几个关键的时间点。1543年第一批白人到达这里，约有分属125个部族的10万到18万印第安人居住在这里，以采集和渔猎为生。1778年，英国船长杰·科克率船员到此收购海狸皮。1792年，波士顿人罗·克雷发现哥伦比亚河并为其命名。1830年以后，成千上万的美国人从中西部迁移到西北部太平洋沿岸。在他们走过的俄勒冈小道上，还可见当年篷车压出的车辙。1848年建立俄勒冈地区。1859年加入联邦，为美国本土第33个州。
通过地图你可以了解到原来的俄勒冈地区很大，现在的俄勒冈州与之前的俄勒冈地区区别很大！
这样的设计挺有意思，上图的金属片上写着问题，揭开金属片，下面就是答案，不是直接告诉答案，给你一定的思考时间，这会让你记忆更深刻。
展馆让我们了解了俄勒冈州的起源，同时也展示了俄勒冈州现在的科学、文化、教育、医疗等多方面的发展和综合实力。
在美国，好多博物馆都会专门设有儿童娱乐区。
忽然眼前一亮，熟悉的方块字，中文，好亲切！
在网上查了一下，至2011年中国已有9家中资公司在俄勒冈州投资，真的挺出乎意料。
更令人兴奋的是展馆的一个长廊有一个中国书画展。
一侧为书法，一侧为中国水墨画，虽不是出自大家，但令很多参观者驻足。
仔细观看，有好多熟悉的诗词，当停在杜甫的名篇《春望》前，想好好看一下英文是怎么翻译的，结果旁边没有配英文译文，而是繁体的中文原诗。
这首脍炙人口的诗词原文应为“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪”。仔细看时，发现了两处错误：“万”字译成了“满”，“不”字译成了“千”！一字之差，诗意全无啊！
还有这幅书法，中文书面表达应为“步步清风起”。
再看看旁边的中文，步步的第二个字的简易写法常见于行草的重叠字的第二个自的简易写法，在正规的书面是不能使用的啊！
想直接找博物馆去说明，怎奈这不灵光的英语估计也很难表达明白，心中不免纠结.....
转角有一个一个留言的地方，好多人写下自己的参观感想。
灵机一动，决定把《春望》的原诗写一遍，一笔一划，不敢连笔，但愿博物馆有细心人能看出他们的错误，及时改正，也算了结了内心的纠结。
美国建国史很短，博物馆几乎没有什么像样的文物，大部分是文字和图片。稍微老一点的工具、报纸、衣服书籍等等近现代的东西在我们看来算不上什么文物，但对他们来说都是文物，倍加珍惜。
展馆出口处的一个椅子，标注的年代是1859年，距今150多年的历史，这应该算展馆的镇馆之宝了吧！
加载中，请稍候......
(2018-10-26 09:42:02) 
加载中…