女儿回来后，为了更好的适应即将开始的留学生活，报名参加了芝加哥英语学校的学习。学校对每一位学生每一堂课的听力、词汇、语法、发音、交流等五个方面进行评定，第一天下课，女儿高兴的让我看外教老师给她的听力、词汇的评语为“excellent——出色”，对一个对英文一知半解的我，如果是good、very good也许不觉怎样，毕竟外教的评语都会稍稍的带有鼓励性质，可是看到excellent这样的评语，知道它的含金量，为女儿感到骄傲同时，相信她出国后能很快的通过语言关，不会为此浪费太多的时间和精力。

 

 

 

    女儿在小学三年级后开始学习英语，当时在盖伦英语学校学习。在这期间通过孩子的家长结识了一对从美国来中国的工作的夫妻，一对虔诚的基督教徒，丈夫叫Jimmy，在辽宁大学任教，他的夫人，我们都称她Peggy夫人，她在家里教孩子们英语，讲《圣经》的故事，给孩子们烤各色各样的小饼干。她给每一个孩子起英文名字，女儿的英文名Betty就Peggy夫人给起的。一次下课前我早到一些，Peggy夫人和我寒暄，自己用磕磕绊绊的英语和她交谈，当她听到我的中文名字时，激动的大声的说：“Cindy!Cindy”！想必是她第一次听到一个中国人的名字如此的贴近美国人的名字，从此以后我和女儿在先生手机的电话号码本上的名字就成了Cindy和Betty了。

 

    女儿在Peggy夫人那的英语学习一直持续到初中毕业，后来由于高中住校和后来的在外地上大学，中断了近7年。前些日子，先生翻看电话号码本时发现了peggy夫人家的电话，女儿按照那个七年前的电话打过去，接电话的Peggy的丈夫，女儿用流利的英语和Jimmy交谈着，忽然声音有些哽咽起来，还以为女儿只是有些激动，可是放下电话后女儿搂着我哭出声来，原来peggy夫人已于三年前因肺癌去世了。噢！天哪！那个一脸灿烂笑容、和蔼的美国夫人！我也禁不住泪流满面。

 

   现在 Peggy的丈夫依然定居在中国，而且一直没有搬家，只怕曾经的朋友们找不到他。他现在每个周二、周六坚持在家无偿的宣讲《圣经》，电话里他热情地邀请我们去。周日，我们买了一大捧百合来到他住的地方，准备把它献给peggy夫人，可是不巧，Jimmy不在。女儿留了一张纸条，字句简单，但是读完后不仅再次热泪盈眶：“Dear Peggy's husband: I'm Betty.The girl called you a couple of days ago who used to take Peggy's classes. You invited me to come over to the Bible class on the phone. However, it seems I may have mistaken the time.So, here I write this note to say THANK YOU! For all these years helping me and my English.You and Peggy are very respectful people.  P.S. Here is a banch of lilies for Peggy, may her peace and happyness in Haven. Yours Betty.”如此简单的文字却传达出如此深厚的情感。

 

    周二，我和女儿冒着大雨如约来到那个熟悉的地方,Jimmy微笑着给我们开门。他将影集拿出来给我们看，在那里找到了女儿小时候在他那上课时的照片。还有一本是Jimmy和Peggy的照片,照片旁用中文写着Jimmy给天堂的Peggy的话，读来再次令我潸然泪下，这是我见到全新的一种缅怀亲人的方式。

 

    在宣讲《圣经》的时候，由于是雨天，那个平时的翻译未到，Jimmy就请女儿做临时的翻译。Jimmy的一大段的话中包括生涩的人名、地名，还有语言的组织，女儿不是简单地直译，期间加入很多成语、词汇，使得翻译后的句子非常的美，超越了基本的信、达，虽然不能说全部达到“雅”的境界，但真的是足够“雅”了。

 

    回家的路上，我夸奖女儿译的非常好，当我说还真的有些名副其实那个英文词excellent——出色，女儿脸上露出了羞涩的微笑。

 

   女儿很珍视“excellent——出色”这样的评价，虽然平时的我也非常推崇鼓励式教育，常常把“好，非常好”挂在嘴边，可是从来没有说过“出色”这样的话，可是女儿在我心里永远是最出色的——Excellent！